한국문학번역원에서는 한국문학에 대한 깊은 이해를 바탕으로 완성도 높은 번역결과물을 도출할 신진 전문번역가를 양성하고자 <한국문학번역원 번역아카데미 특별과정>을 운영하고 있습니다. 해당 언어에 대한 표현 능력과 한국 문학 소양을 두루 갖춘 분들을 대상으로 번역 실습 위주의 실질적인 강의를 진행합니다. 문화를 전파하는 매개체인 번역의 중요성이 새삼 강조되는 요즘, 문학 번역가로서의 활동은 한국문학 세계화에 동참한다는 긍지와 보람을 느끼게 해 줄 것입니다. 한국문학을 세계에 소개할 예비번역가들의 많은 지원 바랍니다.

  

  

◎ 번역아카데미 특별과정 안내




? 모집언어

- 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어 (총 7개 언어)




? 수업 내용

- 문학텍스트에 대한 언어권별 번역실습 중심의 교육

(특강 2회, 작가와의 만남, 문학기행 별도 시행)

  

? 수업 기간 및 시간: 24주 과정, 매주 1회 (1회 2시간, 평일 저녁 7시~9시)

- 1학기: 2011년 4월 ~ 6월 (12주)

- 2학기: 2011년 9월 ~ 11월 (12주)

※ 수업시간은 언어권별 사정에 따라 변동될 수 있습니다.




? 장소

- 한국문학번역원 (서울시 강남구 삼성동 소재)

  

? 수강료

- 무료

  

? 등록비

- 100,000원 (전액 수강생을 위해 사용)






◎ 번역아카데미 특별과정 선발 안내




? 지원 자격

- 한국문학 번역에 관심을 지닌 내외국인 (학력제한 없음)

  

? 신청서류

- 번역아카데미 특별과정 수강신청서 (소정양식)

- 수강동기가 포함된 자기소개서 A4 2매 내외 (소정양식)

  

? 신청방법

- 우편 접수

(135-873) 서울시 강남구 삼성동 108-5 한국문학번역원 1층 교육운영팀 번역아카데미 특별과정 담당자 앞 (2011년 3월 4일(금) 우체국 소인까지 유효)

- 이메일 접수

academy@klti.or.kr (2011년 3월 4일(금) 24시 도착분까지 유효)

※ 접수 시 메일 제목 말머리 [특별과정] 기입 필수




? 선발인원

- 언어권별 10인 내외

  

? 선발방법

- 1차 서류 심사: 제출 서류를 바탕으로 번역에 대한 열정, 한국문학 소양 등을 평가

- 2차 필기시험: 응시자의 출발어 이해 능력 및 도착어 구사능력 측정(1페이지 내외의 한국문학 텍스트를 해당언어로 번역)

- 3차 면접 심사: 응시자의 한국문학 소양, 열정, 성실성 등을 종합적으로 평가

  

? 일정

- 신청접수기간: 2011년 2월 21일(월) ∼ 3월 4일(금)

- 1차 서류전형 합격자 발표: 2011년 3월 11일(금)

- 2차 필기시험: 2011년 3월 14일(월)

- 3차 면접 심사: 2011년 3월 15일(화) ∼ 3월 22일(화) 중 하루

- 합격자 발표 및 등록: 2011년 3월 25일(금) ∼ 3월 31일(목)

- 개강 및 오리엔테이션: 2011년 4월 1일(금)

  


※ 우수한 성적으로 수료 시, 향후 한국문학번역원이 주관하는 번역아틀리에에서 실제 번역 작업을 수행할 수 있음.

  

? 사업담당자 : 교육운영팀 이민아 (02-6919-7756 / augo4@klti.or.kr / @KLTI_Academy )

  






출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-02 00:59:57: