첫 번째 묘비명은 해석이 아쉽네요. 고인의 family name 이 Yeast로 효모를 뜻하는 단어인 yeast와 동일한 점을 활용한 언어유희인데, 이스트를 사용해 빵을 부풀어 오르게 하는 것도 rise라고 하고 죽은 사람이 깨어나는 것도 rise라고 하기 때문에 [‘죽은 사람’인 ‘이스트’씨가 ‘부풀어 오르지 못해 / 부활하지 못해’ 유감]이라는 뭐 대충 그런 내용입니다 ㅎㅎ 사실 이런 언어유희는 어떤 식으로 번역해야 원어의 느낌을 살릴 수 있을지 잘 모르겠습니다만, 그냥 지나가던 검머외 설명충의 참견입니다!
2024/02/22 오전 02:17
BEST익명
예전에 고파스 묘비명 글 생각나네요 보면서 진짜 많이 울었는데
2024/02/21 오후 10:13
17개의 댓글
1
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
spirit in the sky - norman greenbaum
2024/02/21 21:28
2
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
Peace
2024/02/21 21:36
3
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
드디어 쉰다
2024/02/21 21:39
4
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
아이유 섹시퀸
2024/02/21 21:43
5
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
BEST
예전에 고파스 묘비명 글 생각나네요 보면서 진짜 많이 울었는데
2024/02/21 22:13
6
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
ㅇㄷ
2024/02/21 23:27
9
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
잘 놀다 갑니다
2024/02/21 23:37
10
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
printf("Good Bye World");
2024/02/22 00:36
11
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
BEST 첫 번째 묘비명은 해석이 아쉽네요. 고인의 family name 이 Yeast로 효모를 뜻하는 단어인 yeast와 동일한 점을 활용한 언어유희인데, 이스트를 사용해 빵을 부풀어 오르게 하는 것도 rise라고 하고 죽은 사람이 깨어나는 것도 rise라고 하기 때문에 [‘죽은 사람’인 ‘이스트’씨가 ‘부풀어 오르지 못해 / 부활하지 못해’ 유감]이라는 뭐 대충 그런 내용입니다 ㅎㅎ 사실 이런 언어유희는 어떤 식으로 번역해야 원어의 느낌을 살릴 수 있을지 잘 모르겠습니다만, 그냥 지나가던 검머외 설명충의 참견입니다!
2024/02/22 02:17
12
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
그렇게 됐어요
2024/02/22 02:34
13
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
묘비명을 쓰기엔 아직 살면서 해보고 느껴야 할 것이 많아요
2024/02/22 05:18
14
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
경주에 왕릉처럼 묻어달라니까
2024/02/22 08:15
15
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
그래도 4강은 보냈다
2024/02/22 19:14
16
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
15/자신마저 보내버린겁니까.. GOAT
2024/02/22 21:45
17
익명
작성자에게 경고나 강등 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
BEST
익명
