어벤져스 4 : 가망없음
그나저나 저 기사대로 제목이 엔드게임이면
정말 그 번역가는 희대의 오역이겠네요 ㄷㄷ..
 | 2018.04.30 07:01:04 5,157 |
| (루머?, 스포) 어벤져스 4 부제 공개 |
| 첨부 이미지 2개 |
|
BEST
익명
|
| 근데 저게 루머라고 해도 엔드게임 이라는 단어 하나가 외국인들에겐 정말 큰 의미라는 것을 반증하는 포스팅이죠. 저 부제가 정말 확정나면 외화 역사상 진짜 다 된 영화에 번역 뿌리기임 | ||
| 2018/04/30 오전 07:12 | ||
|
BEST
익명
|
|
어벤져스: 마블 영화에는 해석의 차이가 있으므로 이부분의 정확한 해석에 대해서는 개봉 후 밝혀짐
마블 영화 사상 최장길이의 부제네요 ㄷㄷ |
||
| 2018/04/30 오전 07:49 | ||
| 댓글 11개 |
|
|
| BEST 근데 저게 루머라고 해도 엔드게임 이라는 단어 하나가 외국인들에겐 정말 큰 의미라는 것을 반증하는 포스팅이죠. 저 부제가 정말 확정나면 외화 역사상 진짜 다 된 영화에 번역 뿌리기임 | |
|
2018/04/30 07:12
|
|
|
|
| 두번보게 하기위한 박빌런의 계략?? | |
|
2018/04/30 07:21
|
|
|
|
| 박지훈씨 번역대로 하면 어벤져스:다끝남 인가요? | |
|
2018/04/30 07:36
|
|
|
|
|
어젠져스 : 망함
... |
|
|
2018/04/30 07:39
|
|
|
|
|
BEST
어벤져스: 마블 영화에는 해석의 차이가 있으므로 이부분의 정확한 해석에 대해서는 개봉 후 밝혀짐
마블 영화 사상 최장길이의 부제네요 ㄷㄷ |
|
|
2018/04/30 07:49
|
|
|
|
|
뭔말인지 잘 모르겠으면 그냥
'이제 엔드게임이야' 라고라도 하지;; 물론 번역가의 본분을 벗어난 번역이지만 그래도 이 사단은 안났을텐데 |
|
|
2018/04/30 08:47
|
|
|
|
| ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ가망없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | |
|
2018/04/30 08:52
|
|
|
|
| 마블에서 소송걸어도 모자를판에 발빼고 있으니..에휴 ㅠ | |
|
2018/04/30 08:59
|
|
|
|
| 와 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 중요한 단어를 그런식으로 번역해놨으니... | |
|
2018/04/30 10:03
|
|
|
|
| 그 대사만 번역이 이상한가요? 아니면 그런 부분이 많은가요. 아직 못봤는디 | |
|
2018/04/30 12:31
|
|
|
|
| 10/ 마지막 부분도 이상합니다. 닉퓨리 효자행 | |
|
2018/04/30 12:34
|
|
| 메뉴 | 글목록 | 맨위로 | 글쓰기 |
| HOT 게시물 모음 |  |
공식 오픈채팅방 |