웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2017-07-07 13:04:57 | 글번호 : 131816 | 0  4449명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

<스파이더맨 홈커밍> 번역가 황석희 씨의 번역 후기.jpg 첨부 이미지 : 1개

개이득 ㅇㅈ 또 ㅇㅈ! 전문은 http://drugsub.net/archives/16702 에서 보실 수 있습니다(스포 유의) 재미있어요! <데드풀> 번역하신 분입니다. 출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-19 23:59:25:

댓글수 16

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2017-07-07 13:27:12 5/ 잘 모르면 걍 가만히 있는게 낫습니다.

 38  0

베스트 댓글 2 익명  2017-07-07 13:20:44 5/ 지어내는건 아니지만 아 다르고 어 다른데 뭔소리시죠

 31  1

논란의 댓글 익명  2017-07-07 13:18:12 영화 대사를 배우가 지어내는게 아닌데 뭔 소리...

 2  94

---

댓글 1 익명  2017-07-07 13:09:16 역대 스파이더맨 중 제일 귀엽고 청소년같은 피터 파커ㅋㅋㅋ 3일만에 100만 돌파했던데 돌풍 이어 나갈듯 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명  2017-07-07 13:11:56 아직 홈커밍은 안봤지만 킹갓풀 번역하신 분이면 믿어 의심치않습니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명 2017-07-07 13:13:30 번역후기 보니까 영화 봐야겠네요ㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명 2017-07-07 13:15:29 우왕 영화볼때는 몰랐던 세세한 부분까지 엄청 고민 많이하시고 번역하신것 같네요 영화가 다시 보고싶어지는 수준 ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명  2017-07-07 13:18:12 영화 대사를 배우가 지어내는게 아닌데 뭔 소리... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 BEST 익명 2017-07-07 13:20:44 5/ 지어내는건 아니지만 아 다르고 어 다른데 뭔소리시죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명 2017-07-07 13:21:23 번역은 제 2의 창작... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 BEST 익명  2017-07-07 13:27:12 5/ 잘 모르면 걍 가만히 있는게 낫습니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2017-07-07 13:45:36 5/ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2017-07-07 13:45:39 야 킹갓풀을 보고 제가 번역사 하겠다고 퇴사했었습니다. 아묻따 보러가야겠네영 제 인생 최고의 번역이어뜸 킹갓풀!!!!!!!!!! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명  2017-07-07 14:01:56 11/ 그래서 되셨나요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명  2017-07-07 14:44:29 5 대사를 배우가 지어내는 게 아니라뇨ㅋㅋ 대사 뿐 아니라 때론 배우의 아이디어로 씬 자체를 만들기도 해요. 한 예로 내부자들에서 모히또 가서 몰디브 한 잔 하자는 것도 이병헌이 지어낸 거고, 러브호텔 화장실씬도 이병헌이 재밌겠다고 제안해서 만들어진 거래요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명  2017-07-07 14:58:00 비슷한 이유로 더빙 영화들에 자주 나오는 어휘들 빌어먹을 이 멍-청이 얼간이 같으니라고 머저리 ... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명 2017-07-07 15:16:26 닥쳐 말포이!! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명  2017-07-07 17:07:25 로다주가 아이언맨 호흡기 부착시켜줬는데 5플은 뭔소리지 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  