[추가]
찾다 보니, '㐥金(설쇠)'라는 단어가 있네요.
설쇠를 국어사전에서 찾아보면, 석쇠의 강원도, 평안도 방언이라고 나옵니다.국어사전에는 한자 표기는 없는 것을 보면 원래 석쇠의 순우리말로 보입니다.
그런데 [가례도감의궤]에 보면 저 단어가 나옵니다. 번역자는 저 한자 단어 '㐥金'을 그냥 '석쇠'라고 했네요.
'㐥'자가 특이해서 사전을 찾아보니, 우리나라에서 만든 한자로 나옵니다. 즉, 중국에는 없는 한자라는 말씀이죠.
그런 글자 왜 있죠. 예전 영어 문법책 쓰신 분 중에 이장돌 선생이란 분 계셨습니다.
구한말 의병인가요? 신돌석 선생도 있고요.
이분들 돌자를 한자로 乭이라고 쓰죠. 역시 우리나라에서 만든 한자입니다.
돌을 뜻하는 石에 乙자를 써서 우리 발음을 나타내는 식이죠. 그래서 '돌'이라고 발음합니다.
'㐥'자 역시 金+助+乙을 합쳐 만든 글자입니다.
이 글자를 파자해서 그 의미를 짐작해 보시죠.
金이란 부분은 쇠로 만든 것임을 뜻하고요. 助자를 써서 요리를 '돕는' 도구라는 것을 알 수 있고요.
金과 助자만 합하면 호미 서(鋤)자 입니다. 여기에 설쇠, 즉 석쇠를 뜻하는 글자를 만들기 위해서
乙자를 써서 받침에 'ㄹ'이 들어간다는 사실을 알 수 있습니다. 이렇게 만들어진 글자가 '설'입니다.
이 '설'자 자체가 석쇠를 뜻하는 글자입니다. 작철, 적철 등으로 표기하다가
고기를 많이 먹는 평안도 사람들 사이에서 '설쇠'라고 이름이 퍼지자,
그 단어를 표기하기 위해 한자 㐥자가 만들어진 거라고 봐야겠지요.
저 설쇠를 한자로 㐥金이라고 표기한 건 아마 한자를 차용한 이두식 표기일 겁니다.
17세기 영조대 의궤에 이미 저 글자가 사용되었으니,
실제 한자는 더 이전에 만들어졌을 것이고, 저 석쇠는 단어가 만들어지기 한참 전 부터 사용되었겠죠.
황교익 씨? 철사가 없어서 석쇠를 못 만들었다고요? 정신 차리십시오.
무쇠 숟가락, 젓가락에 온갖 무기를 다 철기로 만든게 수천 년전 일인데,
고작 고기 구으려고 얼기설기 엮기만 하면 되는 석쇠가 조선에 없었다고요? 정말 정신 차리세요.
매일 반박글 올리느라 제 일을 못할 지경이네요.
반박은 받지 않으니 절대 지지 않음
반박은 받지 않으니 절대 지지 않음
출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-07 05:29:34:
