 |
|
댓글 14
익명
2020-03-10 16:10:54
6/
그리스도가 교회의 머리인것과 또한 몸의 구원자인것과 같이 안해의 머리가 남편이니 안해는 남편에게 순종하여야 한다. 교회가 그리스도에게 속하듯 안해도 모든것에서 남편에 속해야 한다.
Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino: quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus. Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
남편은, 그리스도가 교회를 사랑하고 또한 이를 위하여 자기자신을 바친 것처럼 당신의 안해를 경애하라,
Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
물론 amo가 아니라 diligo를 썼습니다. 그냥 사랑이 아니고 존경을 포함하는 사랑이긴 하지만, 신의 사랑과 예수의 교회에 대한 사랑, 그리고 신을 믿는자와 교회의 신과 예수에 대한 복종..그리고 이들에게 보내는 예수의 희생적 사랑..
이 둘이 같은 선상이 아닐건 자명하지 않나요. 게다가 subdo, subjicio 등 지속적으로 남에게 속하고 남에게 복종한다는 뜻을 쓴거 보면 확실히 뜻이 비대칭적입니다. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
