외국인이 한국어 배울 때 멘붕오는 순간

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

익명
등록일 : 2020-04-02 17:03:59 | 글번호 : 236168 | 0
4598명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

첨부 이미지 : 1개

출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-18 06:20:19:

댓글수 13

베스트 댓글 1 익명 2020-04-02 17:07:28

다른건 몰라도 연패는 진짜....ㅋㅋ한국인들도 헷갈려함

106 0

베스트 댓글 2 익명 2020-04-02 17:12:28

연패는 일단 배경지식이 있거나 기사 본문을 봐야 이해 가능한 부분이죠.
국내 야구에서 두산 3연패 라고 하면 두산이 강팀이라는 것을 알고 있으니 3연속 우승이구나 생각하죠. 반대로 롯데 5연패라는 제목을 보면 롯데가 그럴리는 없으니 ㅋㅋㅋㅋ

85 0

댓글 1 BEST 익명 2020-04-02 17:07:28

다른건 몰라도 연패는 진짜....ㅋㅋ한국인들도 헷갈려함 :

댓글 2 익명 2020-04-02 17:08:44

저는 자리있어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 3 익명 2020-04-02 17:09:04

누가 '자리 있어요?' 물어보면,
네, 앉으셔도 돼요. 라고 대답함ㅋㅋㅋ

연패는 솔직히 아직도 가끔 헷갈림. :

댓글 4 BEST 익명 2020-04-02 17:12:28

연패는 일단 배경지식이 있거나 기사 본문을 봐야 이해 가능한 부분이죠.
국내 야구에서 두산 3연패 라고 하면 두산이 강팀이라는 것을 알고 있으니 3연속 우승이구나 생각하죠. 반대로 롯데 5연패라는 제목을 보면 롯데가 그럴리는 없으니 ㅋㅋㅋㅋ :

댓글 5 익명 2020-04-02 17:13:28

아,, 나만 헷걸린건줄 알고 평생동안 자책하면서 살아왔네. :

댓글 6 익명 2020-04-02 17:19:58

학원 끊었다는 역사적 지식이 필요하죠 :

댓글 7 익명 2020-04-02 17:27:43

이런 우리말 생활 어법(?) 때문에, 반대로 영어로 말할 떄 콩글리쉬가 나오는 거 같아요.

뇌를 반으로 쪼개든지 해야지.. 아오... ㅠㅠ :

댓글 8 익명 2020-04-02 17:48:09

자리 있어요 는 비언어적표현(말하는 사람의 표정)도 중요함

띠꺼운 표정(혹은 난처한 표정)
"(아..) 자리 있어요" : 앉지마라

반기는 표정
"(아!) 자리 있어요" : 빈 자리여요! 앉으셔요! :

댓글 9 익명 2020-04-02 18:08:45

정말 커튼 걷어달라는 뜻으로 쳐달라고 하나요?? :

댓글 10 익명 2020-04-02 18:41:21

1/ 앞에 오는 팀으로 구분하죠 :

댓글 11 익명 2020-04-02 18:49:38

1/ 스포츠 신문의 연패는 꼭 사진을 같이 봐야 알 수 있었죠..
다같이 기뻐하고 있으면 아 이긴거구나
누군가 모자 벗고 머리 감싸쥐고 있으면 아 진거구나 :

댓글 12 익명 2020-04-02 21:59:52

4/ :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598