http://m.dcinside.com/view.php?id=history&no=1166&page=17394

재일교포 친구들이 좀 있다오.
대략 작년 이맘때 동경에서 같이 가을을 즐기던 중 한 친구에게서 들었던 말이 생각나는구려.

"10, 일본어로 발음해봐"
"츄"
"아니야...chu"....
"음. 잘 안되는군"

"잘 않되지. 옛날 관동대지진때 일본인들이 조선인들 구별하기 위해서 10발음해 보라고 했데, 그리고 정확하지 않으면 죽었다고 해."
"......................"
이런 비극은 반복되지 말아야 하오. 그것이 역사를 배우는 이유아니겠소.


--------------------------

중략


15엔50센「十五円五十銭」(じゅうごえんごじっせん)을  한글로 전자해 보자.

/쥬우고엔고지쎈/(이건 정말 엉터리 표기밖에 안 됨. 유무성음 구별이 안 되는 것 등등. 이런 발음으로 1923년 관동대지진 때 일본서 살았다면, 유명을 달리했을 확률이 대단히 높다.)

만약 한국어에 정말로 유성음화 법칙이 작동하고 있다면,모음과 모음 사이에서 /-고-/ 와 /-지-/는 유성음화해서 1923년 일본 관동대지진 때 그토록 많은 조선 사람들이 학살되지 않았을 것이다. 
 (아직 쥬의 초성과 장모음 문제가 남아 있기는 하지만, 발음이 조선인 같다고 하여 붙들린 사람이 적었을 것 또한 사실이니까).


쯔보이 시게하루라는 한 일본인 여류작가는 관동 대지진 당시 한인에 대한 색출과 학살 현장의 살벌한 상황을 이렇게 노래했다.
산문에 가까운 이 시의 제목은 ?
'쥬우 고엥 고짓생(十五圓 五十錢)'

(중략)

기차가 역에 닿을 때마다 총검을 손에 든 병정이 플랫폼에서 차 속을 들여다보곤 했다.
우리를 태운 기차가 어느 시골 역에 닿았을 때 총검을 든 병정이 차내를 검색하러 들어왔다.
눈알이 차간을 훑어보다가 바로 내 곁에 앉았던 노동자 한 사람을 보고 "쥬우 고엥 고짓생(15원 50전) 해봐"하고 소리를 질렀다.
그 허름한 차림의 사나이는 무슨 뜻인지 알아차리지 못해 한참을 머뭇거리더니 아주 정확한 발음으로 '쥬우 고엥 고짓생?"했다.
"요시"하고 병정이 차간을 나간 뒤에 나는 그 사내 쪽을 눈여겨보면서 "쥬우 고엥 고짓생! 쥬우 고엥 고짓생?"하고 혼자서 속으로 몇 번이나 되씹어 보았다.
그러고 나서야 겨우 그 질문의 의미를 알아차렸다. 무엇을 목적한 질문이었던가를…
아, 그 노동복 입은 사내가 만일 조선인이었던들, 그리고 '쥬우 고엥 고짓생'을
'쥬우 고엔 고짓샌'이라고 발음했던들 그는 그 자리에서 영락없이 끌려가고 말았을 것이다.


출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-16 20:39:24: