윈도우 한글화 번역 비화

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명
등록일 : 2024-04-23 20:50:51 | 글번호 : 393391 | 0
7762명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

윈도우 한글화 번역 비화

첨부 이미지 : 2개

출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-04 07:43:34:

댓글수 19

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명 2024-04-23 20:58:14

바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기 모두 어감도 괜찮고 의미도 명확하네요

235 0

베스트 댓글 2 익명 2024-04-23 20:57:52

이거 완전 지나가던 선비...

144 0

댓글 1 BEST 익명 2024-04-23 20:57:52

이거 완전 지나가던 선비... :

댓글 2 BEST 익명 2024-04-23 20:58:14

바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기 모두 어감도 괜찮고 의미도 명확하네요 :

댓글 3 익명 2024-04-23 21:00:23

베리 어썸하네요 ㄷㄷ :

댓글 4 익명 2024-04-23 21:04:03

외국어 이름이 붙은 새로운 개념이 우리말에 들어올 때, 처음 번역하는 사람의 센스가 너무 중요하죠. 첫 번역이 잘못되어 있으면 잘못된 번역이 계속 사용되거나, 그 잘못을 바로잡으려고 새로운 번역어가 등장하지만 이전의 오역을 내쫓지는 못해서 여러 개의 번역어가 혼재된다거나 하는 혼란이 생기니까요. 책임감도 있고 센스도 있으신 분 덕분에 직관적인 번역어를 쓰게 되었네요.

사족이지만 '한글화'가 아니라 '한국어화'가 더 옳겠습니다. 컴퓨터 분야에서 워낙 널리 쓰이는 용어이긴 한데... 한글이 아니라 한국어로 번역한 것이니까요. :

댓글 5 익명 2024-04-23 21:25:55

번역 진짜 잘하셨네 ㄷㄷ
직관적이에요! :

댓글 6 익명 2024-04-23 21:37:19

누리집같이 잘 쓰이지도 않는 억지 순우리말 조어보다 훨씬 낫네요. 역시 일상어를 써야함 :

댓글 7 익명 2024-04-23 22:01:14

쩐다 :

댓글 8 익명 2024-04-23 22:22:52

단축아이콘은 실제로 사용되었던거 같은데 :

댓글 9 익명 2024-04-23 22:30:39

실제로 95 시절엔 단축아이콘이라고 했었죠 ㅇㅇ :

댓글 10 익명 2024-04-23 23:31:03

4/ 경제학 분야에서 매우 잘못된 번역의 대표적 사례로 무차별 곡선(Indifference Curve) 이야기가 종종 나옵니다
등효용 곡선이라고 하면 의미도 직관적이고 이후 설명하기도 좋은데, 의미도 불분명한 일본식 번역을 그대로 갖다 쓰다보니 경제/경영학과 1학년에게 엄청난 진입장벽으로 느껴져요 :