웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2015-11-02 21:56:49 | 글번호 : 91928 | 0  3120명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

디튼 사태에 대한 정규재씨의 반박 첨부 이미지 : 3개

정규재씨가 직접 쓴 반박글이라네요. 제대로 저자의 의도를 살려 번역했는데 양을 일부 줄였으면 모를까 거의 의도적인 오역을 하면서 양까지 줄여놨다면 곱게 보이진 않을거 같은데 그걸 꼬집으니 진영논리로 좌파운운하시니...전형적인 내로남불태도라 좀 안타까워요. 출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-31 16:21:11:

댓글수 37

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

---

댓글 1 익명 2015-11-02 21:59:52 "책의 분량이 줄어들었다고 이를 왜곡이라고 할 수 있는지의 문제:350페이지짜리 책을 번역하면 분량이 아주 불어납니다. 무책임하게 그런 책을, 문자 그대로 완역해서 -한글은 더 많은 페이지가 필요하지요- 독자들에게 내놓는 것은 곤란하지요. 그런데 그것을 마치 내용의 왜곡인 것처럼 이렇게 선전을 해대니 참. 말이 안나오네요." 이 구절만 읽으시면 됩니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명  2015-11-02 21:59:55 누가 이거 번역해서 디턴한테 보내줬으면... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명 2015-11-02 22:01:45 정규재 씨는 원래 이상한 분입니다. 신경쓰면 지는 거에요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2015-11-02 22:01:56 정규재는 노답임 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명 2015-11-02 22:04:59 전량 수거 후 재번역 여기에 더해 우리가 검사한 다음에 출간할지 결정한다 라는 존나 쪽팔린 일을 당해놓고도 아직도 정신을 못차렸네 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명 2015-11-02 22:05:07 그냥 병신인증... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2015-11-02 22:05:20 빼애애애애애액 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명 2015-11-02 22:06:52 한 줄 요약 나는 개ㅄ이다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명 2015-11-02 22:07:15 원저자랑 원출판사 쪽에서 ㅇㅅㅈ 제대로 먹이면 안되나요?? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2015-11-02 22:09:34 근거 없는 우월함에 근거한 무식함 인증인듯 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명 2015-11-02 22:09:38 처음부터 끝까지 한겨'례'라고 하네 ㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명 2015-11-02 22:11:45 신문에서 뭐라고 지껄이든 그게 신빙성있는 얘기든, 번역 반만하고 소설쓴게 어디로 가진 않음 ㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명 2015-11-02 22:12:45 불평등이 경제성장의 원동력이다라고 해석한거에 대한 실드가 저건가요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명 2015-11-02 22:13:16 정규재 말은 콩으로 메주를 쑨다고 해도 안믿음. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명 2015-11-02 22:13:56 디튼이 인정하고 안하고의 문제가 아니야 ㅋㅋㅋㅋㅋ 한문장 한문장 주ㅡ옥같네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명  2015-11-02 22:16:59 디튼이 말하는 원조는 그냥 퍼주기식 원조 이야기인데 뭐라는건지 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 18 익명  2015-11-02 22:19:28 다시 번역한 것도 빠꾸먹고 한경에서 출판 못 좋겠다... 쪽팔린줄도...어휴. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 19 익명 2015-11-02 22:20:23 qt : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 20 익명  2015-11-02 22:24:07 참고로 정규재가 말하는 노벨경제학상 유력후보 로고프 교수는 정부부채가 GDP대비 일정 비율을 넘을 경우 중기적 경제성장이 저해된다고 발표하여 작은정부 좋아하는 정규재가 빨아제끼는건데, 미국 박사과정생이 집에서 과제하다가 저 연구의 통계오류를 찾아내어 이론 자체가 사장되었습니다. 피케티 통계실수는 욕하면서 로고프 묻혀버린건 입 씻고 노벨상 후보라고 핥아대네요 ㅋㅋㅋ 역겹다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 21 익명 2015-11-02 22:38:24 이분이 변희재가 입에 침이 마르도록 칭찬하다는 바로 그 정규재씨군요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 22 익명 2015-11-02 22:42:39 더 골때리는 건 저 글 중에도 모순이 있다는 점. 1번에서 디튼은 자본주의가 인류를 가난에서 탈출하게 했다고 평가했다 그래 놓고선 3번에선 '디튼은 경제성장이 전부는 아니지만 모든 악의 근원이라는 입장이지요'라니... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 23 익명 2015-11-02 22:44:21 학교 선배라는게 창피하다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 24 익명  2015-11-02 22:45:39 닥치고진실ㅡ정규재 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 25 익명 2015-11-02 22:54:14 ... 정규재씨는 조금 더 창피를 당할 필요가 있을 것 같네요. 원저자 및 원출판사로부터 재번역 및 추천사 삭제, 그리고 리뷰 후 재출간이라는 개쪽을 당해놓고도 지금 자기가 옳았다고 우기고 있는거죠? 계약위반으로 민사소송상 고소미 먹고 엄청난 배상액 물어야 정신차리려나. 하아 진짜 노답-_- : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 26 익명  2015-11-02 22:58:56 일리가 있다고 생각하는건 나 뿐인가.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 27 익명  2015-11-02 23:16:21 26 네 그런것같네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 28 익명  2015-11-02 23:22:28 26 그런듯... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 29 익명  2015-11-02 23:42:17 이미 디턴 교수와 프린스턴 출판사에게 왜곡된 번역을 찾아내주어서 고맙다는 인사까지 받았는데 무슨 한겨레의 말장난이라고만 치부하고 계시는지 참..거기다 김공회씨가 제기한 의문점들 중 본질적인 것들에 관한 해명은 싹 빼놓고, 단순 분량과 같이 쓸데없는 부분만 설명하고 있네요. 20/ 좋은 정보 감사합니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 30 익명  2015-11-02 23:49:34 저래서 한국어학술번역이 개판인거군요. 친히 분량을 줄여주셔서 감사하네요 ㅌㅌㅌㅌ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 31 익명 2015-11-02 23:57:17 20/rogoff가 엑셀을 틀렸다고 하더라도 여전히 많은 경제학자들은 정부부채에 대해 걱정합니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 32 익명 2015-11-03 00:22:05 정규재TV 강의는 경제에 대해 무지한 사람들이 보면 혹할 정도로 설득력 있게 만듭니다 물론 미거시 경제이론만 들어도 이런 논리가 이상하다는걸 알지만 모든 국민이 이런 경제학 수업을 듣는 것은 아니니까요... 그리고 이런 형태의 강의를 먼저 접해서 나름의 믿음과 신념이 생긴 사람들은 다른 설득을 통해 생각을 바꾸기 엄청 힘듭니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 33 익명  2015-11-03 06:35:47 이 사람 정말 어떻게 살아왔는지가 다 보이는 명문이네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 34 익명  2015-11-03 07:14:17 처음부터 끝까지 궤변ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 35 익명 2015-11-03 12:53:10 뭔가 이해가 부족한듯 한데, 책의 서문이 축약 된 겁니다. 그리고 이런 축약은 일반적으로 출판업계에서 있는 일이지요. 이걸 한겨래가 책을 악의적으로 왜곡했다고 하는 것이고. 프린스턴 측도 서문까지 다 포함해서 번역하라고 한 것이지요. 무슨 원장님이 쓴 축하글이니 빼버리고. 뭐 한경 측 잘못도 있지만 이걸 꼬투리 잡아서 전체를 곡해했다고 하는 것도 잘못 되었다고 봅니다. 여튼 바로 잡기 위해서 수정 되어서 나온다고 하니. 다행스러운 일이네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 36 익명 2015-11-03 13:53:40 35 / 무슨 소린가요. 번역본은 서문만 축약된게 아니라 책 전체 내용이 입맛에 맞게 왜곡 되었습니다. http://socialandmaterial.net/?p=33941 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 37 익명 2015-11-03 16:03:33 네 다음 강간범 ^오^ 강간 비유 들고 바로 내렸습니다. 디튼 교수 본인이 오역 인정했는데, 디튼 교수도 강간범이군욧! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  