CL:
I think a lot of the young kids right now are looking for something new,and they want to look different. Especially girls, and this is why I'm trying to come out here -- to set an example of an Asian girl.
A lot of Asian girls love being basic because it's safe. But the thing is, a lot of my fans are those girls, and they want to be bolder, but there's no one they could look up to and be like, It's OK to be that way.
There's no one out here who will do that, and I feel like I have done enough for Asia and changed a lot of girls. Even if it's a phone case, they try.
Girls in Asia are very obedient, shy, timid, quiet, but I can tell that it's changing, and I want them to be stronger and tell them that it's OK to be different.
Being special is a luxury, and I don't think we have that. Yet.
인터뷰 원문 및 전문:
http://www.papermag.com/2015/08/jeremy_scott_cl_moschino.php
=======
씨엘:
오늘날 많은 젊은이들은 뭔가 새로운 걸 찾고 있고 달라보이길 원하는 것 같다. 특히 여자들이 그렇다. 아시아 여자의 새로운 모델을 만드는 것, 그게 바로 내가 해외로 나온 이유다.
(아직까지) 많은 아시아 여자들은 평범(무난)해 보이고 싶어하는데 그건 바로 (튀지 않아야) 안전하기 때문이다. (A lot of Asian girls love being basic because it’s safe) 근데 중요한 건 내 팬들도 그런 여자들이라는 건데, 사실 속마음은 대담해지고 싶을 것이다.
그렇지만 문제는 그런 롤모델이라고 할만할, 그렇게 해도 괜찮다고 알려주고 따라할만한 누군가가 없었다는 것이다. (지금까지) 난 아시아에서 충분히 내 역할을 해 왔고, 아시아 여자들을 많은 부분 바꿨다고 느낀다. 예를 들면, 휴대폰 케이스만 보더라도, 이젠 과감하게 시도한다. (Even if it’s a phone case, they try.)
아시아 여자들은 (예로부터) 매우 순종적이고 수줍음이 많고 소심하고 조용했지만(very obedient, shy, timid, quiet), 난 그들이 이제 바뀌고 있다는 것을 안다. 그리고 난 아시아 여자들이 더 강해지길 바라고, 그들에게 뭔가 다른 것(개성을 찾는 것)이 괜찮다고 말하고 싶다.
특별하다는 것은 멋진 것이다. 아직까지 우리들(아시아 여자들)은 그런 면을 못찾은 것 같다.
번역출처:
http://hgc.bestiz.net/zboard/view.php?id=ghm2&page=1&sn1=&divpage=31&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=194160
자의식 과잉이다 vs 아티스트로서 좋은 마인드이다 라는 의견이 있네요.
번역에 논란여지가 있을 것 같아 원문을 앞에 올렸어요.
출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-16 05:33:17:
