 |
|
댓글 12
익명
2014-12-23 23:59:11
子曰 (스승님께서 말씀하셨다.)
不曰 "如之何, 如之何"者 ("如之何, 如之何"고 말하지 않는 사람은)
吾末如之何也已矣 (나도 결국 "如之何" 할 수밖에 없다.)
이 구절에서는 "如之何"를 어떻게 해석할 것인가가 관건입니다.
보통은 '如(~와 같이) + 之(이것) + 何(어떻게)'로 보고
"이를 어찌하면 좋을까"로 봅니다. 如之, 즉 "이와 같은 것"에 방점을 둔 셈이죠.
위 글의 해석은 주희의 해석을 따른 것인데 이에 대한 주희의 주는 다음과 같습니다.
"如之何, 如之何’라고 한 것은 깊게 생각하고 자세히 살펴서 처신한다는 말이다.
이와 같지 아니하고 함부로 행동하는 사람은 성인이라 할지라도 또한 어찌해볼 도리가 없는 것이다."
이처럼 주희는 "如之何"에서 之에 방점을 찍고 있습니다.
본문에서 "고민하고 노력하지 않는다"고 말한 건 이 부분을 이야기합니다.
반면 에도 시기 유학자인 오규 소라이[荻生徂徠]는 "如之何"에서 之를 아무 의미 없는 단어로 보았습니다.
이렇게 해석하면 如之何는 如何, 즉 "어찌할까"로 해석되죠.
이에 따른 오규 소라이의 해석은 "질문하는 것을 귀하게 여긴다"였습니다.
如之何의 해석에 따라 위 문장은 다른 의미와 다른 메시지를 전달하게 되는 셈이죠.
『논어』에서는 이처럼 구절을 어떻게 해석하는가에 따라 새롭게 해석할 수 있는 여지가 참 많습니다.
이는『논어』에 나오는 공자의 말씀이 문어체가 아니라 구어체의 일상어투였기 때문에 가능한 거죠. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
