import_export
웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠! 		새로고침 | 로그인
익명
등록일 : 2014-11-11 12:37:39 | 글번호 : 58862 | 0
2833명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사
스팀의 한국어 게임에 대한 규제에 대한 대응


1. 스팀에 판매되는 한국어 게임은 모두 게임등급위 심의를 받으라고 정부가 공문을 보냄,

2. 스팀에서 한국어게임 모두 차단됨

3. 게임 개발자들이 규제를 피하기 위해, 한국어가 아닌 '북조선어'로 번역하기 시작.

4. 'Paper, Please(여권 내놓으시오!)' 게임이 '동무, 려권내라우'라는 게임으로 재탄생


"종간간나 ㅆㄲ 날래 날래 움직이라우! 고죠 애매나리에 인민재판에 회부하것쇼.

" 이렇게 번역되는 GTA5을 북한말로 번역된 걸 볼 수도 있겠네요 ㅎㅎ
출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-17 04:09:20:


댓글수 16
새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기
댓글 1 익명 2014-11-11 12:38:25
2. 3.번은 거짓 :

댓글 2 익명 2014-11-11 12:38:30
거짓말이에여 ㅎㅎ :

댓글 3 익명 2014-11-11 12:39:55
우리나라사람이 만든 패치에요 ㅎㅎ :

댓글 4 익명 2014-11-11 12:40:40
저건 저 게임이 사회주의 국가에서 이민자들 입국 시켜주는 게임이라서 북조선으로 바꾼거고 스팀 한국어 규제랑은 상관이 없습니다 ^^ :

댓글 5 익명 2014-11-11 12:41:26
그리고 스팀 한국어 게임들이 심의를 안 받아서 그렇지 어차피 심의 받는 GTA같은 게임들은 한국어 나와요 :

댓글 6 익명 2014-11-11 12:41:43
1번에 대한 반발로 의도적으로 만든것도 있지않나요?
패치 제작팀 이름도 팀 대포동으로 바꿧던데 :

댓글 7 익명 2014-11-11 12:44:52
6/ 의도적으로 만들었다. -> 만들던 게임에 추가적인 의미를 부여했다. 정도? :

댓글 8 익명 2014-11-11 12:47:40
2,3번 거짓
4번은 게임분위기가 맞아서 모드형식으로 만든겁니다

1번에 대한 반발로 패러디로 팀 대포동같은걸 만든게 전부에요. :

댓글 9 익명 2014-11-11 13:08:05
게임 자체가 종나 폐쇄적인 가상의 사회주의 국가가
처음 국경개방 하면서 입구검열하는거라서
딱 맞는 느낌의 부카니스탄 왕국으로 패러디한거.
스팀에 정식으로 등록된 패치도 아니고요. :

댓글 10 익명 2014-11-11 13:09:11
그리고 이미 페이퍼플리즈는 한국어 버전 포함해서 스팀에서 잘 팔리고 있습니다. :

댓글 11 익명 2014-11-11 13:20:39
10/ 페이퍼플리즈 한국어버전은 스팀 공식이 아니라 유저들이 만든 패치 아니에요? 제 것도 그렇고 스팀에서 받는 판에 자체 한국어가 내장돼있지는 않은 걸로 아는데.. :

댓글 12 익명 2014-11-11 13:21:14
11. 이게 맞습니다 :

댓글 13 익명 2014-11-11 14:20:53
일부러 패러디한건 맞고

한국어를 지원할경우 심의를 받으라고 했기 때문에 패치시에는 더이상 한국어를 공식적으로 제공하지 않습니다.(한국은 패치시 마다 심의관련 내용을 확인받아야함)

페이퍼플리즈는 원래 한국어를 자체적으로 지원했던 게임은 아닙니다. :

댓글 14 익명 2014-11-11 14:22:19
4,5/ 의도적으로 dc갤에서 만든거 맞습니다. 반절은 북한 조롱이고, 반절은 한국어 못쓰게 하면 북조선어로 하겠다.
애초에 팀 대포동 자체가 스팀 한국어 규제에 대한 조롱으로 만들어졌습니다. :

댓글 15 익명 2014-11-11 16:15:39
아스토츠카에 영광을! :

댓글 16 익명 2014-11-11 18:15:00
그냥 스팀에서 한국외 한국어 사용자를 대상으로 한국어 게임 만든다고 하면 되는 건디 :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)
목록보기 
캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598 		02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ