 |
|
댓글 3
익명
2026-07-13 14:23:32
일본어에서 한국은 보존(保存, 호존)만 쓰지만, 일본어는 보지(保持, 호지)도 쓰는데요,
일본어에서 보존은 주로 구체적인 형상이 있는 물건에 대한 보존을, 보지는 권리와 같은 무형물이나 특정 상태를 보존하거나 유지하는 것을 의미합니다.
즉 한국어의 경우 보존이라는 단어가 preserve와 maintain의 의미를 동시에 가지고 있는 반면, 일본어의 보존은 preserve만 의미하고 maintain은 보지라는 단어를 가지고 표현합니다.
그래서 과거 일본 법학과 일본 최고재판소 판례를 많이 참고했던 70~80년대까지 대법원 판례만 보더라도, ‘권리를 보지한다’와 같이 권리등 무형적인 개념에 대해서는 ‘보지(保持)’라는 단어를 제법 썼습니다.
저 짤의 중간보지도 대략, 중간 위치를 유지(maintain)한다는 의미로서 사용된 것으로 보입니다. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
