웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

베스트 댓글 1 익명  7시간 전 | 2026-03-18 12:31:42 최고수준 통번역가는 살아남겠지만 어중간한 레벨은 이미 다 대체가 됐죠. 일반인은 최고수준 통번역가를 구할 비용을 내지도 못할뿐더러 필요도없으니 사실상 이미 대체가 끝난 시장

 43  0

베스트 댓글 2 익명  6시간 전 | 2026-03-18 12:42:28 저만해도 안본어 라노벨은 기다리기 힘들어서 원서 이북 사다가 ai번역 돌려 읽는데요... 미스가 가끔 나긴하는데 읽는데 1도 안거슬리고, 심지어 삽화번역까지 해주더라고요... 정발 나와도 사긴 하겠지만, 중복구매할사람이 얼마나 될지 생각해보면 번역가 일감 문제를 떠나서 정발 번역본 시장 자체에 문제가 생기지 않을까 싶습니다.

 26  0

---

댓글 2 BEST 익명  7시간 전 최고수준 통번역가는 살아남겠지만 어중간한 레벨은 이미 다 대체가 됐죠. 일반인은 최고수준 통번역가를 구할 비용을 내지도 못할뿐더러 필요도없으니 사실상 이미 대체가 끝난 시장 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 BEST 익명  6시간 전 저만해도 안본어 라노벨은 기다리기 힘들어서 원서 이북 사다가 ai번역 돌려 읽는데요... 미스가 가끔 나긴하는데 읽는데 1도 안거슬리고, 심지어 삽화번역까지 해주더라고요... 정발 나와도 사긴 하겠지만, 중복구매할사람이 얼마나 될지 생각해보면 번역가 일감 문제를 떠나서 정발 번역본 시장 자체에 문제가 생기지 않을까 싶습니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명 6시간 전 살짝 본문 내용에 정정하자면 1. 그래도 퀄리티 있는 번역을 위해서라면 전문 번역가가 필요 2. 한국외대 입학생 줄이는 건 용인캠에 해당 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명  6시간 전 4/ 그것도 현 기술수준의 얘기인거고 대부분 번역이 필요한 영역에는 그 정도 하이레벨 요하지도 않고 있는게 대다수. 최상위 전문가는 잘산다? 맞는말입니다만 하나의 산업으로 보자면 완전 저물어가고 있는게 맞죠. 업계라는게 최상위 소수만 밥벌어먹는다면 그 분야는 업계라는 말이 애초에 어울리지도 않을 정도로 무너진거니까요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명 6시간 전 4/말씀하시는 퀄리티가 어느정도일지 모르겠네요. 이미 6개월 전 기준으로 프롬프트 대충 써도 퀄리티 있는 번역 가능했습니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  6시간 전 저거 다 좋은데 외대 영어/중국어 신입생 모집 중단은 글로벌캠 학과이고 본캠이랑 유사학과 통폐합 차원에서 한 것입니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명 6시간 전 사실상 ai agent 여러 개 돌리면 퀄리티도 보정 가능함. 굳이 사람한테 맡길 이유가 전혀 없는데? 시간도 훨씬 오래 걸리고. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  5시간 전 AI 번역 별로라는 분들 DeepL 써보면 거의 기절할건데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명 5시간 전 일-한번역은 특히나 더 잘됩니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  4시간 전 4/, 9/ 데이터가 충분히 많은영역에서는 말하신 수준의 번역이 가능한데, 학습량이 상대적으로 적은 B2B 산업계나 전문학술보고서 같은 경우는 단어번역이 오류가 나는 경우가 꽤나 자주 발생합니다. 말하신 DeepL이나 제미나이, GPT 모두에서요. 그래서 프롬프팅으로 단어번역리스트를 다 깔아놓고 번역시키거나 해야해요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명  4시간 전 10/ 일-한은 20년전에도 그럭저럭 쓸만했습니다.. 팥고물을 기억하시는분들 나타나세요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명 4시간 전 12/ 진한개 징계나무 팥고물 있고 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명 2시간 전 11/ 잘 알고계시네요. 산업계나 전문학술보고서 같은경우 해당분야 Glossary 같이 업로드 해주고 번역하면 됩니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명  2시간 전 14/ 근데 그 Glossary문서는 결국 특정 분야 이해도가 있은 번역가가 만들어야해서 ㅎㅎ 결론은 완전 자동화는 쉽지않단소리였어요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  