 |
|
댓글 30
익명
2020-10-13 11:53:48
24/ 중국 광동 광주라고 하면 헛갈릴 일이 무엇인지 모르겠군요. 오히려 경기도광주와 광주광역시만해도 그냥 아무것도 없이 《광주》라고만 하면 해도 헛갈릴텐데 괜히 중국 도시가지고 그럴 필요 없습니다. 중국얘기하다가 우리도시랑 헛갈린다면 그건 그거대로 독해력이 처참한 수준인거고요. 그런식으로 따지면 London 그냥 런던도 영국인지 미국의 아칸소? 오하이오? 미시건? 켄터키? 아니면 카나다 온타리오?도 헛갈리겠네요. 과거서술방식이고 뭐고가 아니라, 우리말 한자 발음 발음 있는데 안쓸 필요 없고, 무한시 얘기에 굳이 광주는 발음이 겹친다는 얘기 할 필요도 없습니다.
참고로, 중공떼놈조차 Home > 중국에 관한 정보 > 역사,문화,사회 > 행정단위 소개에 성과 성도 표기를 호북성 [湖北] 무한 [武漢]이라고 하고 있습니다. 그리고 중국말로 서울을 서울이라 읽어주나요? 셔우얼이라고 하나요? 중국말로 경기도 광주시는 아무리 해도 찡찌따오 꽝저우입니다. 재앙적인 문가놈 문재인이라고 읽어주나요? 원짜이인이라고 읽나요? 중국말에서 우리말 지명이나 인물을 중국말로 말할땐 굳이 우리한자음 안 읽습니다.
각자 자기네나라말에 자기네말 발음과 표기가 있는데 굳이,
머쟈르를 헝가리, 수오미를 핀란드, 단마르크를 덴마크, 흐르바츠카를 크로아티아, 에스파냐를 스페인, 로씨야를 러시아, 스베리예를 스웨덴, 폴스까를 폴란드, 쭝궈를 중국, 니혼을 일본, 아메리카를 미국, 유케이를 영국, 도이칠란트를 독일이라고 표기하면서 외래어는 해당국 발음기준으로 변환하고 있는 추세라는 소리를 제가 들어본적이 없네요. 그런데 왜 유독 중국어에 대해서만 그런식 반응을 하는지 모르겠습니다. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
