웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2020-06-17 17:57:09 | 글번호 : 248670 | 0  6215명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

넷플릭스 초월번역 첨부 이미지 : 1개

출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-15 21:00:56:

댓글수 11

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2020-06-17 18:03:36 한국 번역이 아쉬워서 미드를 일어더빙으로 보는건 무슨상황이에요?ㅋㅋㅋㅋㅋ

 107  0

베스트 댓글 2 익명  2020-06-17 18:04:27 넷플릭스 번역은 외주주는건가요?? 영화마다 자막제공자가 다르던데 가끔보면 의역이 너무 심하거나 내용을 누락시키고 아예 틀리기까지 하는 자막들 많던데...ㅜ 특히 사람들이 적게 보는 영화들이요..

 22  1

---

댓글 1 익명  2020-06-17 18:02:13 ㄹㅇ ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 BEST 익명  2020-06-17 18:03:36 한국 번역이 아쉬워서 미드를 일어더빙으로 보는건 무슨상황이에요?ㅋㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명 2020-06-17 18:03:37 기미갤에는 이제 백수가 없습니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 BEST 익명 2020-06-17 18:04:27 넷플릭스 번역은 외주주는건가요?? 영화마다 자막제공자가 다르던데 가끔보면 의역이 너무 심하거나 내용을 누락시키고 아예 틀리기까지 하는 자막들 많던데...ㅜ 특히 사람들이 적게 보는 영화들이요.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명  2020-06-17 18:04:28 일어 더빙..?? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2020-06-17 18:08:58 4/넷플릭스 오리지널은 자기들이 알아서 하고 타사 프로는 외주 주는 경우가 많습니다. 오히려 외주가 더 나은 경우도 많아요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2020-06-17 18:43:58 4/ 시리즈 같은 경우에는 아예 에피소드 마다 번역자가 다른 경우도 있더라고요... 같은 캐릭터들이 에피소드 5에서는 서로 반말하다가 6에서는 한쪽이 높이말 쓰고... 9에서는 서로 높임말 쓰고... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명 2020-06-17 19:09:33 아, 이거 보고 미드 일어더빙으로 틀어봤는데, 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 분위기 확 바뀜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명 2020-06-17 19:11:58 7/ 오 맞아요 그래서 몰입 안 됨 ㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2020-06-17 20:51:43 2 씹덕끼리 있는 SNS에서 자랑하는 방법이예요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2020-06-18 10:43:08 저 통을 잡아 가 제 기억 가장 완벽한 초월번역 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  