한인 고교생 수상작 'MAY 1980', 김남주 《학살2》와 66% 일치.."무심코 표절했다"


https://news.v.daum.net/v/20200422093954607


(시사저널=공성윤 기자)


미국의 한인 학생이 고(故) 김남주 시인의 작품을 표절 번역해 다수 문학상을 받았다는 의혹이 불거졌다. 학생 측은 의혹을 시인했고, 해당 수상 소식을 다룬 기사와 사진 등은 온라인에서 삭제됐다. 


일리노이주  S고등학교에 재학 중인 A양은 2018년 위스콘신대 화이트워터 캠퍼스에서 주최한 '크리에이티브 라이팅 페스티벌'에서 시 부문  1등상을 받았다. 수상작 제목은 'MAY 1980'이다. 이는 '민족시인' 김남주 시인의 1987년작 《학살2》를 베낀 것이라는  주장이 제기됐다. 《학살2》는 5·18 민주화 운동의 처참함을 묘사한 작품으로, 대표적인 민족 저항시로 불린다.


A양의  수상작은 "It was May 1980. It was a day in Gwangju. At midnight we saw the  local police replaced by combat police"란 문구로 시작된다. 《학살2》의 첫 구절은 "오월 어느  날이었다. 80년 오월 어느 날이었다. 광주 80년 오월 어느 날 밤이었다. 밤 12시 나는 보았다. 경찰이 전투경찰로 교체되는  것을"이다. 원문에서 일부를 빼고 그대로 번역했음을 알 수 있다.



출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-02 18:21:10: