웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2020-04-18 01:12:17 | 글번호 : 238398 | 0  8390명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

한국 문학이 노벨문학상을 못받는 이유. 첨부 이미지 : 4개

안선재 수사(귀화 전 이름 안토니)는 평생동안 한국 문학을 영어로 번역, 출판하여 한국 문화를 세계에 알린 공로가 인정, 번역상을 수상했다.   출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-03 01:39:57:

댓글수 19

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2020-04-18 01:14:30 그놈의 노르스름 벌거죽죽...

 212  1

베스트 댓글 2 익명  2020-04-18 01:17:25 외국어 배우면서 느낀게 ㄹㅇ 저게 개소리라는걸 확실히 알게됨. 각 나라마다 발달된 표현들이 얼마나 많은데 단순히 표현을 다 옮기지 못해서 그렇다! 이러는게 얼척없음

 206  0

논란의 댓글 익명  2020-04-18 01:14:11 1 한국어의 색을 살려 번역이 힘들다 와 2 변역 작품이 많이 존재한다는 다른 문제 같은데요

 12  34

---

댓글 1 익명  2020-04-18 01:14:11 1 한국어의 색을 살려 번역이 힘들다 와 2 변역 작품이 많이 존재한다는 다른 문제 같은데요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 BEST 익명 2020-04-18 01:14:30 그놈의 노르스름 벌거죽죽... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2020-04-18 01:15:17 김기훈 얼굴봤으니까 오랜만에 아프리카 썰 들으러ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2020-04-18 01:16:16 노르스름 누르스름 노리끼리 이딴 말로 작품쓰는것도 아닌데 언제까지 '우리나라말이 제일 우수해서 아무도 우리나라말 번역못함' 이런 국뽕질이나 하고 있나..ㅋㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 BEST 익명  2020-04-18 01:17:25 외국어 배우면서 느낀게 ㄹㅇ 저게 개소리라는걸 확실히 알게됨. 각 나라마다 발달된 표현들이 얼마나 많은데 단순히 표현을 다 옮기지 못해서 그렇다! 이러는게 얼척없음 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명 2020-04-18 01:20:07 독일어 세계최강설 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명 2020-04-18 01:23:06 저거 반대로 똑같이 일본에서 색깔표현하는 단어로 언어부심 부리는거 있었는데 ㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명  2020-04-18 01:26:01 노벨문학상에 대한 집착을 좀 버렸으면 좋겠네요. 애초에 다채로운 표현과 노벨문학상은 별 연관도 없을 뿐더러 노벨문학상이 그 나라나 언어권의 문학이 우수하다는 증명도 되지 않아요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2020-04-18 01:26:14 걍 못써서 그렇죠 뭘 ㅋㅋㅋㅋ 팔리지도 않는 개똥철학 투성이 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명 2020-04-18 01:48:01 어릴 땐 그럴싸하게 들렸는데, 언어라는 건 원래 사람들이 많이 쓰는 방향으로 발전하는 거죠. 색에 대해 민감한 나라는 색에 대한 표현이 많은 거고, 풀이 많은 나라는 풀에 대한 표현이 많은 거고, 바닷가에 있는 나라는 물고기나 물에 대한 표현이 많을 거고... 디테일이 많아서 번역이 안되는 건 핑계죠. 어렵게 번역되지 않아도 좋은 글이라는 건 얼마든지 있을 수 있는데... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2020-04-18 02:13:57 4/ 저거 거의 15년전일껄요ㅋㅋ지금도 그러는시는진 모르겠지만.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명  2020-04-18 04:25:53 "그래요 점심 때 노벨에서 봐요" 노벨은 우리에게 그저 일상일 뿐인 걸 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명  2020-04-18 04:59:07 엣헴. 학부 전공수업때 배운걸 말 해 보자면, 색에 대한건 우리말 표현 범위가 달라서 그래요. 무지개 색을 예시로 들었었는데 빨주노초파남보 색 중에서 주 초 남 은 한자죠. 그러다 보니 얼마나 그 기준 색이랑 다른가에 따라 표현이 달라집니다. 오늘날 우리는 빨간색과 노란색 중간에 있는 색을 주황색이라 표현 합니다만 과거에는 노란색이면 노란색, 빨간색이면 빨간색이라 표현가능하지만 그 중간 색을 표현 하려면 붉으스름하다, 누르티티하다 등으로 표현 하는거죠. 그 반대 예로 비슷한 색군을 하나로 묶어서 표현하기도 하죠. 푸른 하늘 푸른 바다 푸른 숲. 녹색 부터 파란색 까지를 푸르다라고 표현하죠. 또한 다른 방법으로도 표현합니다. 바로 사물에 빗대어 표현하는거죠. 살색, 감색, 똥색 등으로요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명  2020-04-18 05:17:57 문학을 읽고 표현을 보면서 공감을 하려면 표현하는 사람과 비슷한 경험을 했거나 공감대가 있어야겠죠. 우리는 욱일기를 보면 일 제국주의가 떠오르지만 유럽 사람들은 그렇지 않죠. 반대로 한국의 어르신들은 하켄크로이츠를 보면 나찌를 떠올리는게 아니라 절이나 무당 혹은 사당등을 떠올릴겁니다. 그런 의미에서 영화 기생충이 대단한게 감독이 표현하고자 하는 것을 한국인들도 공감하게 하고 외국인들도 공감하도록 표현 했다는 점이죠. 그러니까 흔히들 우리가 말하는 근-현대 문학의 거장들이 다룬 글들은 일제시대, 625전쟁 월남전 보리고개 등의 배경과 이를 바탕으로 한 표현들이 그닥 와 닿지 않는가죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명  2020-04-18 09:16:46 고 뭐시기 같은 미투 의혹 충만한 도대체 뭔 소린지도 알아먹지도 못할 아프리카 시 같은거나 쓰는 인간을 몇십년째 노벨상 후보로 미는 대한민국 문학 클라스죠 뭐... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 17 익명  2020-04-18 10:47:42 저게 얼마나 개소리인지는 영어만 해도 색 표현이 얼마나 많은데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 18 익명  2020-04-18 10:51:19 오랜만에 가와바타 야스나리의 설국 다시 봐야겟다 정말 아름다운 책이라 생각함 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 19 익명 2020-04-18 11:31:03 노란색 계열 표현들: amber, bisque, blond, buff, cream, gold, ivory, lemon, saffron, sand... 붉은색 계열 표현들: cardinal, crimson, flaming, maroon, rose, wine, blooming, blush, brick, burgundy, carmine, cerise, cherry, chestnut, claret, copper, dahlia, fuchsia, garnet, geranium... 푸른색 계열 표현들: azure, beryl, cerulean, cobalt, indigo, navy, sapphire, teal, turquoise, ultramarine... 저도 예전엔 저 말이 사실인줄 알았는데 막상 미국 와보니까 저건 개소리고 내 영어 어휘가 부족했다...라는 생각이 엄청나게 들었습니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  