넷플릭스 '킹덤' 대만판 제목 논란

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

익명
등록일 : 2020-03-18 17:21:11 | 글번호 : 234166 | 0
9415명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

넷플릭스 '킹덤' 대만판 제목 논란

첨부 이미지 : 1개

넷플릭스가 대만판 킹덤 시즌 2 공개하면서
대만에서 제목을 <이시조선> 으로 붙임

1. '이씨조선'을 차용해 '시체 시(屍)'를 넣음
2. '이씨조선'이라는 말은 일본에서 조선의 국격을 격하시키려는 의미로 사용한 말
3. 넷플릭스 측
“제목은 콘텐츠 현지화팀에서 정하는데, 대만권에서 통상적으로 쓰는 표현”이라며 “이 사안에 대해 내부적으로 논의해보겠다”

[국사편찬위원회 OFFICIAL]
이씨조선이란 표현은 국격을 격하시키려는 의미에서 사용됐다.
비하 표현이냐 아니냐 여부를 떠나 정확한 국호는 조선이기 때문에 잘못된 표현은 사용하지 않는 게 맞다.

http://m.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/932885.html#cb
--------------
이건 좀

출처 : 고려대학교 고파스 2024-04-30 02:14:14:

댓글수 68

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명 2020-03-18 17:24:36

궁금한게 한국에서 만든 드라마 제목이 조선좀비왕도 아니구 킹덤인데 왜 굳이 이름을 바꿔서 내보내는건가여?

245 4

베스트 댓글 2 익명 2020-03-18 17:27:21

3/ 4/ 원래 중화권에서는 영문제목을 그대로 내놓는 경우가 거의 없습니다. 음차해서 한자로 써놓으면 중국인들 아무도 못알아먹어서요.

129 0

베스트 댓글 3 익명 2020-03-18 17:25:10

아니 드라마 제목 굳이 영어로 킹덤이라고 했는데 그것도 시체 시 해서 이시 조선;;
대만이 일본이랑 친한 나라라서 그런가 좀 그렇네요.
항의해야한다고 봅니다.

123 9

베스트 댓글 4 익명 2020-03-18 18:00:35

18/ ㅋㅋㅋㅋ 대만을 구중국 이라고 불러주면요?
옛날 중국인건 맞으니 구분하기 쉽게요.

31 0

베스트 댓글 5 익명 2020-03-18 18:28:48

32 쪽바리들이 비칭 하려고 썼던 표현이고
우리나라 국사편찬 위원회 오피셜로도 나온거라
대만이랑 짱깨놈들이 알고 썼던 말던 우리 입장에서는 걍 비칭인데
뭘 비칭인가 아닌가부터 시작을 해요ㅋㅋㅋ
논점을 흐리려는 거에요 아니면 제대로 안 읽은거에요? 아님 읽고 나서도 걍 이해력이 딸리는건가ㅋㅋㅋ

한국 사람들이 흑형이라고 하는게 흑인들 신체능력 리스펙 하는 의미로 쓰는거니까 그쪽에서 레이시즘이라고 쓰지 말라고 해도 우린 비칭 아니야~ 이럴건가ㅋㅋㅋㅋㅋ 짱깨들이 무슨 의도로 썼던 간에 듣는 사람이 ㅈ같으면 ㅈ같은거지ㅋㅋ
아님 본인은 듣는 입장이 아니시라 괜찮으신가보네ㅋㅋㅋ 본국으로 돌아가세요 그럼

30 0

논란의 댓글 익명 2020-03-18 17:24:33

이씨조선은 단군조선이랑 구분하려는 용어 아닌가요?
언어유희로 잘 지은 제목인 것 같은데
이씨조선이라는 표현 자체에 무슨 비하적인 의미가 있는 것도 아니고, 일본이 썼다면 조센징처럼 좀 기분나빴을 수도 있지만 대만이 쓴게 문제가 되나?

23 137

※ 최근 50개의 댓글만 출력됩니다. 전체 댓글 확인시 댓글의 수가 많으면 로딩이 느려질 수 있습니다.

전체 댓글 보기

댓글 19 익명 2020-03-18 17:39:13

좀비영화라그런가 :

댓글 20 익명 2020-03-18 17:39:56

잘 변경한것 같네요
내용 중에 지나치게 가문에 대한 집착을 보여주는 장면도 매칭 되네요
컨텐츠의 제목 바꾸는거야 그 나라에 맞춰서 바꾸는 사례도 굉장히 많아서 :

댓글 21 익명 2020-03-18 17:44:50

섬짱 :

댓글 22 익명 2020-03-18 17:46:53

대만판만 그런게 아니라 중국어 간체판으로도 이시조선으로 나오긴 하네요. 개인적으로는 특별히 비하하려 한 건 아니고 어떤 내용인지 담으려 머리 굴리며 만든 제목 같은데.. 아시다시피 중국인들은 외국어 그대로 발음대로 잘 안 쓰고 내용과 연관되게 붙임 :

댓글 23 익명 2020-03-18 17:54:13

현존하는 북쪽왕국이랑 구분하기 위해 옛날 조선엔 이씨조선이란 표현 쓸 수 있고 거기에 언어유희로 시체시 넣어놓은거 같은데... 쟤네가 뭐 식민사관까지 신경써서 제목을 지은건 절대 아닐듯 너무 과민할 필요 없는 것 같은데 :

댓글 24 익명 2020-03-18 17:54:45

일부러 비하하려고 한 건 아니고 나름 센스(?) 넘치는 제목인데 당사국 국민으로서 좀 기분 상할 수 있는 것 같아요.
제작진이나 넷플렉스 쪽에서 더 센스 넘치는 제목을 지어서 보내줄 수 있으면 좋으련만.... :

댓글 25 익명 2020-03-18 17:58:17

헬조선 :

댓글 26 BEST 익명 2020-03-18 18:00:35

18/ ㅋㅋㅋㅋ 대만을 구중국 이라고 불러주면요?
옛날 중국인건 맞으니 구분하기 쉽게요. :

댓글 27 익명 2020-03-18 18:05:49

26/ ㅋㅋㅋㅋ 대만 멸망했나봐요? :

댓글 28 익명 2020-03-18 18:08:02

26/ 사실 중공에서 그렇게 가르치고 있잖아요.
오히려 이씨조선이 비칭이라는 주장처럼 구중국이란 표현도 대만에게는 비칭이 되지요. 훌륭합니다.
제 의견에 동의하시나봐요? :

댓글 29 익명 2020-03-18 18:08:25

장난삼아 저도 이조시대라고 하긴 하는데 :

댓글 30 익명 2020-03-18 18:09:37

문화차이인것같은데
서양도 왕가 이름으로 왕조구분 많이 하잖아요
하노버라던지 스튜어트라던지
조선이 하나가 아니니까 그럴수 있지 않나요 :

댓글 31 익명 2020-03-18 18:13:11

28/ ㅋㅋㅋㅋ 님 주장이 뭔데요?
제 3국은 비칭을 말하더라도 아무의미없이 그냥 쓴거다?

저는 26플에 구중국은 명백히 대만 비꼬려고 의도적으로 쓴거니 님 의견과다르겠네요. :

댓글 32 익명 2020-03-18 18:15:57

31/ 이씨조선이라는 표현 자체가 비칭에 해당되겠는가?에서 시작해야죠.
위에 다른 댓 참고하면 중공에서도 이시조선이라고 하려나본데 중공도 비하하나요? :

댓글 33 익명 2020-03-18 18:18:44

이가놈들이 나라 말아먹었는데 뭐 어떻습니까 :

댓글 34 익명 2020-03-18 18:22:18

31/ 비꼬기만큼이나 사실 쓸데없는 짓거리도 없어요. 첫댓글에서도 전제를 두고 이렇지 않겠는가라는 이야기를 달았더니 대뜸 비꼬기나 하고.
애국지사 납셔서 나라를 위하는거야 좋은 일이지만 의견개진도 아니고 ㅉㅉ :

댓글 35 익명 2020-03-18 18:24:58

33/ 왕씨세요? :

댓글 36 익명 2020-03-18 18:25:02

32/ 34/ 32/ 어디에 그런댓글이 있죠? 23플을 북한이 이씨조선이라 칭한다고 해석하신다면 할말이 없습니다.

그리고 대만인이세요?
님 의견에 반박하는 예시를 든거고 그 내용이 대만을 비꼬는 내용이지 제가 님 비꼬았나요?

제 3국인 우리가 구중국이라 대만을 호칭했을때 대만사람들은 아~ 중국이랑 구분하려고 아무 의미없이 쓰는구나 생각할까요?
26플 하나만으로 이리 발끈하시니 용어하나하나의 중요성을 깨닫고갑니다 이만 :

댓글 37 익명 2020-03-18 18:25:37

35/ 인평대군 후손입니다 :

댓글 38 익명 2020-03-18 18:28:25

https://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0004530368
(서울=뉴스1) 윤효정 기자 = 글로벌 엔터테인먼트 서비스 기업 넷플릭스 측이 한국 오리지널 시리즈 '킹덤'이 대만 등 중화권 국가에서 '이시조선'(李屍朝鮮)이라는 이름으로 서비스되고 있는 것과 관련해 새로운 제목으로 변경하겠다고 밝혔다.

18일 넷플릭스 측은 뉴스1에 "'킹덤'의 중국어 현지화 제목에 대한 의견을 겸허하고, 또한 감사한 마음으로 경청했다"며 "곧 새로운 중국어 제목을 마련해 서비스에 적용할 예정"이라고 밝혔다.

바꾼다고 하네요. :

댓글 39 BEST 익명 2020-03-18 18:28:48

댓글 40 익명 2020-03-18 18:31:30

전 그닥 재미없던데
시즌2 6화까지보고 그만봄 물론 한번도 안쉬고 봄 :

댓글 41 익명 2020-03-18 18:31:33

제 기억엔 작년 1부터 저 이름이었어서 논란 될 수 있다고 생각했는데 왜 이제 와서 논란이 된 건지 좀 궁금하네요 :

댓글 42 익명 2020-03-18 18:33:04

36/ 중화민국 놔두고 구를 붙일 필요는 없죠.
멸망국가면 모를까. 그래도 붙인다면 중공의 역사관에 따르는것밖에 더 됩니까.

이미 ㅋ붙이셨으면서 뭘 또 비꼬기 아니라고 ㅋㅋㅋㅋ

첫플도 첨언하면 단군조선 기자조선 위만조선이 있는데 나중에 나온 국가인 조선만을 우리처럼 타국도 조선이라고 디폴트로 다룰 당위성이 있겠냐는 내용입니다.

그러면 거기에 응할 내용은 구중국 운운이 아니라 대만입장에서도 조선을 이씨조선이라고 부르지 않을 이유를 대셔야지요.

이미 당위성이 없다고 무조건 전제를 깔고 있으니 뭘 어쩌겠습니까.

YOU'RE RIGHT. :

댓글 43 익명 2020-03-18 18:34:38

42/ 인정해주셔서 감사합니다. :

댓글 44 익명 2020-03-18 18:37:59

39/ 아이고, 언제부터 국가 오피셜이면 무조건 옳다고 하게 됐나요? 특히, 이 시국에.... 마스크 안 쓰기 운동 참여하세요.

비꼬려고 섬짱깨로 몰면서 의견개진하는 척하지 마세요.

다들 뭔 분노에 가득차서;; :

댓글 45 익명 2020-03-18 18:38:42

43/ 천만에요. :

댓글 46 익명 2020-03-18 18:41:27

이씨조선이 비칭이라는 얘긴 있었는데.. 그게 비정통이란 얘기는 아닙니다
당장 성씨 + 왕조명은 당장 중국 왕조만 가도 자주 나오는 구분법인 걸요.
삼국지에도 조위. 유촉. 손오라고 쓰고
남북조시대 때도 송나라 제나라 등을 각각 유송. 소제 이렇게 불렀어요
통일왕조 중에 저렇게 통칭하는 경우는 드물지만, 사기에도 "유씨의 한나라" 이렇게 나오는 판국이죠.

베트남 쪽만 가도 대월이란 국명으로 이어져 왔는데 그를 구분하기 위해 리조, 진조, 려조, 완조 부르고 국명보다 왕성으로 구분합니다.

대만이 우리나라를 안 좋아할 수 있고, 대만의 반한감정을 잘 체감해보진 못했지만..
너무 한쪽에 과열된 게 아닌가 하여 의견 남겨봐요 :

댓글 47 익명 2020-03-18 18:41:40

44/ 누나 무조건 옳다고 했나요? 그리고 국가피셜 안 믿고 누군가의 뇌내망상을 믿을까요? ㅋㅋ :

댓글 48 익명 2020-03-18 18:42:51

조선에 李氏를 붙이느냐 아니냐보다도 진짜는 李에 屍를 붙여서 李氏와 같은 발음을 가지고 언어유희를 했다는게 진짜 더 큰 문제 아닌가요;;
중국어는 氏(ㄕˋ)와 屍(ㄕ)가 성조만 다르고 발음 자체가 모두 shih(ㄕ)입니다.
그러니까 저렇게 한건데...
가령 친구 집이 408호인데 중국어로 놀린다고 死靈吧라고 하면.. 재치있는게 아니라 기분 업청 나빠서 싸움날거같은 그런 언어유희인데 저걸 하필 리싀라고 저따위로 쓰다니.... 기분이 좋진 않은데요;; :

댓글 49 익명 2020-03-18 18:44:45

국사편찬위원회 말이라곤 하지만.. 애초에 국편위가 꼭 정답도 아니에요.
이씨조선 자체가 비칭인지가 애초에 정설도 아닐 뿐더러, 나무위키에도 일본이 부정적으로 사용해서 쓰지 않는 용어일 뿐 일본이 만든 말은 아니라고 하네요?
국내에서 굳이 쓸 필요는 없지만, 외국에서 쓰는 명칭에까지 열 낼 만큼의 큰일은 아닌 것 같아요 :

댓글 50 익명 2020-03-18 18:53:49

47/ 정말 무섭게도 질문만 달았는데 뇌피셜이라는 이야기까지 듣습니다. 제가 이씨 조선은 비칭이 아니다라고 주장하는게 아니에요. 의문을 제기조차 하지 말고 닥치고 애국하라 하시면 저도 할 말 없습니다.
제게 대댓단 분들 하나같이 ㅋㅋ달며 비꼬기 바쁘신데 서로 댓글달며 의견교환 기대했던 제가 바보같네요. :

댓글 51 익명 2020-03-18 18:55:10

왕조 앞에 성을 붙인게 왜 비칭이 될까요? 유사한 사례라도 있나요? :

댓글 52 익명 2020-03-18 18:56:06

화낼만한 일이면 화를 낼 수도 있는 것이고, 화를 낼 필요가 없다고 느끼시면 화를 안 내시면 되는데 왜 맨날 싸우시는지.. 상대방으로 하여금 굳이 화를 내게 하거나 화를 안 내게 할 필요가 있을까요? 끼어들어서 죄송합니다. :

댓글 53 익명 2020-03-18 18:58:58

와우 조선족인가 중국유학생 한명있네요 :

댓글 54 익명 2020-03-18 19:02:33

50/ ㅋㅋㅋㅋ 본인 댓글이나 한번 읽어보세요. 먼저 다른 사람 비꼬고서는 의견교환을 원했다니 어이가 없네요. :

댓글 55 익명 2020-03-18 19:05:49

54/ 선비꼬기에는 그대로 응했습니다.
님이 의견만 냈다면 저도 의견만 냈겠죠. :

댓글 56 익명 2020-03-18 19:08:25

54/ 먼저 비꼰 것 정확히 어느 댓글인지 짚어주세요. :

댓글 57 익명 2020-03-18 19:10:45

2/ 그렇게 따지면 본인 백인 아니니까 흑인한테 니그로라고 하시던가여 :

댓글 58 익명 2020-03-18 19:27:58

56/ 뭐라고 이야기 할거 없네요. 그냥 다네요. 본인이 가장 열심히 비꼬면서 남한테... 흠... :

댓글 59 익명 2020-03-18 19:34:20

58/ 대댓글 모두 상대방의 비꼬기에 응해서 저도 답달았다고 말씀드렸습니다. :

댓글 60 익명 2020-03-18 19:35:07

59/ 그러니 남탓 하지 말라고요. 결국 자신도 똑같으면서 고고한척 하지 마세요 :

댓글 61 익명 2020-03-18 19:35:28

58/ 아, 설마 뇌피셜을 지금 비꼬기가 아니라고 하시는건 아니죠? :

댓글 62 익명 2020-03-18 19:36:29

61/ 독해력부터 증진하고 오시는게... 뭐, 전 더이상 안달게요. 들어가세요 :

댓글 63 익명 2020-03-18 19:37:16

60/ 그러면 어떻게 댓글을 달아야 했나요?
다들 계속 비꼬든 말든 저만 성심성의껏 답변해야한다는 말씀이시죠? :

댓글 64 익명 2020-03-18 19:38:21

62/ 비꼬기가 아니라 할거면 사족 쓸데없이 붙이지 마시고요. 님은 작문 공부 하세요. 들어가보겠습니다. :

댓글 65 익명 2020-03-18 19:53:15

댓글에 사학과 없나요.. 이씨조선(줄여서 이조)은 식민사학자들이 즐겨 쓰던 표현이라 엄청 옛날 책 아니면 보통 조선으로 바꿉니다. 그러면서 단군조선과 위만조선을 구분하기 위해서 고조선이라 불렀구요. (삼국유사에도 고조선이란 표현이 나오는데 이 때의 고조선은 단군조선을 가리키는 용어입니다. 지금 통용되는 용어랑 범주가 다름) 예전에 고등학교 역사 선생님이 학교 다닐 때 썰로 강의 발표 때 모르고 '이씨조선'이란 표현 썼다가 교수님께 면박당했다고 했어요. :

댓글 66 익명 2020-03-18 19:58:35

근데 46플님의 말처럼 다른 동아시아 국가에서는 이와 같은 맥락이 없기 때문에 중복되는 왕조를 구분하기 위해 국가명 앞에 성씨를 붙여서 씁니다. 그래서 이번 대만의 사례는 의도적인 건 아니고 오해에서 비롯된 거 같아요. :

댓글 67 익명 2020-03-18 20:26:55

48/ 저게 근데 좀비 드라마라서.. :

댓글 68 익명 2020-03-18 21:03:08

역사 교육의 중요성을 다시금 깨닫고 갑니다 ㄹㅇ.. :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기

캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598

02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ