영어판 외않되

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명
등록일 : 2020-03-02 14:42:43 | 글번호 : 231981 | 0
7309명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

영어판 외않되

첨부 이미지 : 5개

1. To <--> too
2. Could have -> could of
3. They're -> there (자매품 their)
4. You're -> your
5. Than <-> then

단순히 온라인이라 우리가 "정말"을 "증말"처럼 쓰듯이 하는 거 아닙니다.

1번과 2번의 경우 정말 심합니다.

고등학교 시절 (무려 고등학교) 미국에서 미국인 친구가(성적 상위권) 조별 과제에 They had to go를 They had too go라 써서 지적했다가 외국인이 뭘 아느냐는 눈으로 저를 가르치려 들길래 문학 선생님께 데려가 옳고 그름을 가릴 정도였습니다 (게다가 말다툼 하는 도중에 반 아이들까지 합세해 to 편과 too 편으로 나뉘었는데 반반이었음).

2번의 경우 could have의 발음이 could of로 들려 그것이 could have라고는 미처 생각지 못하고 could of라고 적는다 하더라고요..

어느 언어에나 있겠지만 재미있는 현상입니다. 처음에 영어를 배울 때에는 친구들 페북 메시지에 저런 류의 오류가 너무 많아서 저것이 옳은 문법인가 했을 정도로 제 학습을 방해한 요소이기도 합니다.

출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-05 19:07:24: