웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2018-12-11 17:07:44 | 글번호 : 172907 | 0  3764명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

위기의 토니를 구해주세요

첨부 동영상 : 1개 https://youtu.be/TaCE5sAigGQ

https://twitter.com/NASA/status/1071818572056403970 나사 우리는 토니스타크에 대해 들었습니다.  먼저 하셔야 할것은 "Avengers, we have a problem." 이라는 교신을 듣는것입니다. (아폴로 13호 사건의 유명한 교신, "Houston, We have a problem." 패러디) 하지만 교신이 되지 않는다면 우리는 모든 수단을 동원해서 실종된 사람을 찾을겁니다. 마블 도움에 감사드립니다. 출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-07 14:18:55:

댓글수 14

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2018-12-11 17:14:43 번역의 미묘한 뉘앙스는 참 아쉬워요. 항상 "페퍼" 라고 부르던 토니가 임신까지 한 페퍼에게 "미스 포츠" 라고 부릅니다. 미세스 스타크나 다름없는데도 굳이 이렇게 부르는건, 더이상 미세스 스타크가 될 가망이 없다는 뉘앙스죠. 한국어로 저 느낌을 전달하기 쉽지 않긴 하다만.

 20  1

베스트 댓글 2 익명  2018-12-11 17:11:12 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (일단 웃고 턴을 넘긴다)

 20  2

---

댓글 1 익명 2018-12-11 17:10:19 배경지식좀 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 BEST 익명 2018-12-11 17:11:12 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (일단 웃고 턴을 넘긴다) : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2018-12-11 17:11:22 1/ 어벤져스 4 예고편 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명 2018-12-11 17:11:50 1/ 배경지식이 되는 예고영상 추가했습니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명 2018-12-11 17:12:34 1/ 최근에 어벤져스 4 트레일러 공개되었는데 장면중 하나가 아이언맨인 토니 스타크가 우주에서 식량이랑 산소 거의다 떨어져가면서 표류하는 장면이어서 나온 드립이에요. 이거말고 나사에서 토니 구해달라는 연락 그만좀 하라는것도 봤었네요 ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 BEST 익명 2018-12-11 17:14:43 번역의 미묘한 뉘앙스는 참 아쉬워요. 항상 "페퍼" 라고 부르던 토니가 임신까지 한 페퍼에게 "미스 포츠" 라고 부릅니다. 미세스 스타크나 다름없는데도 굳이 이렇게 부르는건, 더이상 미세스 스타크가 될 가망이 없다는 뉘앙스죠. 한국어로 저 느낌을 전달하기 쉽지 않긴 하다만. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명 2018-12-11 17:16:45 4/감사합니다 잘봤습니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명 2018-12-11 17:25:12 6/ 영어에만 있고 한국어에 대체할만한 게 없는 단어들인데다 남편성으로 바뀌는것도 한국문화에는 없는 내용이니 이모든걸 다 넣어서 번역하는건 사실상 무리죠 뭐. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2018-12-11 17:49:54 we've had a problem ㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명 2018-12-11 17:55:44 트레일러 제목을 가망 없음으로 번역하면 되는거죠? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2018-12-11 18:29:20 6/임신...도 했었나요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명  2018-12-11 19:35:02 6/ 토니가 임신을 하는 꿈을 꿨다고만 했지 임신여부가 나오진 않았었죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명 2018-12-11 21:43:14 12/ 아.. 헷갈렸네요 죄송합니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명 2018-12-12 00:16:31 토니스타크를 치우긴 치워야할텐데...과연 저렇게 죽게 만들런지...저런 식의 퇴장은 팬들이 안 좋아할거같은데; : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  