 |
|
댓글 27
익명
2017-07-26 02:13:49
24/ 26플에 첨언하자면, 기생이 아니라 미인을 해어화라고 하다가, 특정 집단인 기생을 뜻하는걸로도 의미가 확장되긴 했지만, 해어화는 여전히 미녀를 뜻할때도 쓰일수 있기는 있는 단어입니다. 여전히 남북 모두의 국어사전에서 해어화의 의미의 제1은, 미녀입니다. 제2가 기생이고요.
(남한) 해어-화(解語花)[발음 : 해ː--] 명사
1 . 말을 알아듣는 꽃이라는 뜻으로, ‘미인1’(美人)을 이르는 말. 중국 당나라 때에, 현종이 양 귀비를 가리켜 말하였다는 데서 유래한다.
2 . ‘기생1’(妓生)을 달리 이르는 말.
(북한) 해어화[解語花] 명사
낡은 사회에서, 말을 아는 꽃이라는 뜻으로 《미인》을 이르는 말.
심지여 북한에선 그냥 해어화는 미인이라고밖에 풀이하지 않고 있습니다.
해어화란 단어를 수동적인것과, 수동적인것을 기생과 결부시키고 불쾌해하는건 솔직히 어원도 제대로 모르는데서 기인하는것으로, 혼자 착각한 다음 혼자 화내는 작태와 다를바가 없습니다.
굳이 따져보자면 기생과 꽃의 이미지는 장화(墻花)랄 수 있는데, 이것도 꽃이고 아름답고가 문제인게 아니라 담장에 핀 걸 아무나 만질수 있는 행태를 보고 비유한 말이라서, 우리가 흔히 말하는 아름답다는 관념이 들어있는 말은 아니고 《누구의 손에든 탈 수 있다》는 관념이 들어있는 말이여서, 역시 화(花)라는 말만 가지고 《기생을 꽃에 비유했던 전례가 있으므로 꽃에 비유하는건 싫다》고 하는것도 좀 잘못 받아들이는 일입니다.
꽃은 남녀 상관 없이, 아니 인간 남녀와 상관 없이 그냥 美, 아름다움, 미적인것 자체를 뜻할때 쓰일수 있는 말입니다.
우리는 꽃과 같이 아름다운 마음이라는 표현도 쓰고, 꽃처럼 예쁜 귀고리라는 표현도 쓰고, 꽃같은 아이들이라고도 쓰고, 아니 다 필요없고 아이돌 보이그룹보고 꽃돌이라고도 하고 강동원이나 다른 미남배우들 보고 꽃미남이라고도 합니다. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
