 |
|
댓글 14
익명
2017-01-21 13:26:05
의역해야 할 것을 직역했다면 문제지만, 우리말에도 (황)금이란 말이 부유하고 여유 있는 생활을 비유하는 단어로 쓰일 수 있으며(애초에 골드 미스 자체가 영어권 국가에서 조어된 게 아니라 콩글리쉬. 즉 한국어 화자가 대응되는 영단어를 떠올리면서 조어한 것), hot potato -> 뜨거운 감자, honey moon -> 밀월과 같이 외국에서 비유적으로 쓰이는 말을 그대로 직역해서 자연스럽게 쓰는 사례도 적지 않죠. 이런 표현은 처음 접하는 사람으로서는 도저히 그 의미를 알 수 없는 표현인데도 말입니다. 그리고 샘플 수가 적긴 하지만 나름 또 (전문가끼리 결정하던) 04년 이후로는 설문을 통해 대중의 반응도 보면서 뽑고 있고, 골드미스도 제안 단어 중 최다 지지를 받았던 등 언중의 반응도 고려한 것으로 보이구요. 자주 쓰이는 단어보다 처음 제시된 낯선 단어가 이상하게 들리는 건 자연스러운 일이지만, 번역 자체가 잘못된 것인가 하면 잘 모르겠습니다. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
