1990년


why?　寝つかれぬ夜　鳴り響く電話のベル
왜? 잠들 수 없는 밤에 울려퍼지는 전화 벨

Sigh...　虚ろな耳に　懐かしいあなたの声
하... 공허한 귀에 그리운 당신의 목소리

Ah, とまどう心で　上手な返事を探せば
아, 망설이는 마음으로 적당한 대답을 찾으니

長い月日飛び越えて　ときめくのよ
긴 시간을 뛰어넘어서 설레어와




違う道を選んだあなたに
다른 길을 택한 당신이

今ごろ愛打ち明けられても
이제와 사랑을 털어놓아도

ひき返せないと知ってるから
되돌아 갈 수 없다는 건 알고 있으니까

この暮らし壊さないで
이 생활을 망치지 말아줘




Why? 強いあなたが　寂しさに負けるなんて
왜? 강인한 당신이 쓸쓸함을 못 견디는거야?

Lie! 人恋しさは　年をとったしるしでしょ
거짓말! 사람이 그리운 건 나이가 들었다는 증거

Ah, 無邪気になれない　出会った昔のようには
아, 순수해질 수 없어 처음 만나던 옛날처럼은

受話器置いて　切なさに泣き崩れた
전화기를 놓고 안타까워 쓰러져 울었어



女心はいつも言葉と
여자의 마음은 항상 말과

裏はらな企み隠してる
반대의 마음을 숨기고 있어

どんなに遅すぎても告白
아무리 늦었어도 고백

待ちわびて生きているの
애타게 기다리며 살고 있는걸




Ah, 失ったあとで　真実に気付くのは何故
아, 잃어버린 후에 진실로 느끼는 건 왜일까?

それでもまた朝は来る　知らぬ顔で
그래도 다시 아침은 와. 아무렇지 않은 얼굴로

もしもワインの酔いが醒めても
만약 와인의 취기가 깨어도

本気で好きとつぶやいたこと
진심으로 좋아한다고 속삭였던 것

心の片隅に覚えてて
마음 한켠에 기억하고 있어줘

密やかな恋の証
은밀한 사랑의 증거



女心はいつも言葉と
여자의 마음은 항상 말과

裏はらな企み隠してる
반대의 마음을 숨기고 있어

どんなに遅すぎても告白
아무리 늦었어도 고백

待ちわびて生きているの
애타게 기다리며 살고 있는걸

출처 : 고려대학교 고파스 2024-04-29 18:43:29: