Á¤¸» °¨¸í±í°Ô ºÃ´ø ¿µÈ <Ȧ·£µå ¿ÀÆÛ½º>ÀÇ ´ë¹Ì¸¦ Àå½ÄÇÑ American Symphony ÀÔ´Ï´Ù
óÀ½¿¡´Â ÆíÇÏ°Ô ±³Çâ°îÀ» ÀÛ°îÇÒ ½Ã°£°ú µ·À» ¾ò±â À§ÇØ ½ÃÀÛÇÑ ±³»çÁ÷ÀÌ¿´Áö¸¸
½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸ç ÇлýµéÀ» ÇϳªÇϳª¸¦ À§ÇÏ´Â ÁøÁ¤ÇÑ ±³»ç·Î °Åµì³ª´Â Mr. Holland
ÇÏÁö¸¸ ¹Ù»Û ±³»ç »ýÈ°·Î ¾ÖÃÊ¿¡ ¸ñÇ¥Çß´ø ºÎ¿Í ¸í¼ºÀ» ¾È°ÜÁÙ ±³Çâ°î ¿Ï¼ºÀ̶ó´Â ²ÞÀº ¸Ö¾îÁ®¸¸ °©´Ï´Ù
½Ã°£ÀÌ Èê·¯ Çб³ÀÇ ÀçÁ¤Á¤Ã¥»ó À½¾Ç ¼ö¾÷ÀÌ ÆóÁö µÇ¸é¼ ÀºÅ𸦠¸Â°ÔµÈ Mr. Holland¸¦ À§ÇØ
±×ÀÇ Á¦ÀÚµéÀÌ ÇÑÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿© ±×°¡ Æò»ýÅä·Ï ¼Ò¿øÇØ¿Ô´ø American SymphonyÀÇ ÁöÈÖ¸¦ ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.
±×¿¡°Ô Ŭ¶ó¸®³ÝÀ» ¹è¿ü°í ÁÖÁö»ç±îÁö µÈ °ÅÃòµå ·©ÀÌ
"´ç½ÅÀº ±³Çâ°îÀÇ ²ÞÀ» ½ÇÇöÇÏÁö ¸øÇØ ¾î¶»°Ô º¸¸é ½ÇÆÐÇß´Ù°í »ý°¢ÇßÀ»Áöµµ ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
±×°ÇÀº ¿ÏÀüÈ÷ Ʋ¸° »ý°¢ÀÌ°í ÁÖÀ§¿¡ ÀÖ´Â ´ç½ÅÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº ¼ö¸¹Àº Á¦ÀÚµéÀÌ
¼±»ý´ÔÀÇ ±³Çâ°îÀÌ°í ¿ì¸®µé ÇϳªÇϳª°¡ ±× ±³Çâ°îÀÇ ¸á·ÎµðÀÌÀÚ À½Ç¥"¶ó°í ¸»ÇÏ´Â ´ë¸ñ¿¡¼´Â Á¤¸» ´«¹°ÀÌ ¿ÐĬ ¤Ð¤Ð
Á¦ ÇÐâ½ÃÀý¿¡´Â ¿Ö ÀÌ·± ¼±»ý´ÔÀÌ ¾ø¾úÀ»±î¿ä ¤Ð¤Ð
Mr. Holland had a profound influence on my life. On a lot of lives, I know.
Ȧ·£µå ¼±»ý´ÔÀº Á¦ Àλý¿¡ ¸·´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡¼Ì½À´Ï´Ù. Àú »Ó ¾Æ´Ï¶ó, ¸¹Àº Çлýµé¿¡°Ô.
And, yet, I get the feeling...that he considers a great part of his own life [misspent].
ÇÏÁö¸¸ ¼±»ý´Ô²²¼ Ȥ½Ã³ª ÀλýÀ» ÇêµÇÀÌ º¸³»¼Ì´Ù°í »ý°¢ÇÒ Áöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù.
Rumors had it, he was always working on his symphony of his and this was going to make him famous, rich. Probably both.
¼Ò¹®¿¡ ÀÇÇϸé, ¼±»ý´Ô²²¼´Â Æò»ý ±³Çâ°îÀ» ÀÛ°îÇÏ°í °è¼Ì´Ù ÇÕ´Ï´Ù. ºÎ¿Í ¸í¿¹¸¦ °¡Á®´Ù ÁÙ ±³Çâ°îÀ».
But Mr. Holland isn't rich.. and he isn't famous...
ÇÏÁö¸¸ Ȧ·£µå ¼±»ý´ÔÀº ºÎÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. À¯¸íÇÏÁöµµ ¾Ê½À´Ï´Ù.
at least not outside of our little town.
Àû¾îµµ ÀúÈñ ¸¶À»À» ¹þ¾î³ª¸é ±×·¸½À´Ï´Ù.
So it might be easy for him to think himself a [failure].
±×·¡¼ ¼±»ý´Ô²²¼ ´ç½ÅÀÇ ÀλýÀ» ½ÇÆзΠ¿©±æ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù.
And he would be wrong...
ÇÏÁö¸¸ ±×·¯½Ã´Ù¸é ¼±»ý´Ô²²¼ Ʋ¸®¼Ì½À´Ï´Ù.
Because I think he's achieved a success [far] beyond riches and [fame].
¿Ö³ÄÇÏ¸é ¼±»ý´Ô²²¼´Â ºÎ¿Í ¸í¿¹º¸´Ù ÈξÀ °ªÁø°É ÀÌ·ç¼Ì±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
Look around you.
¼±»ý´Ô, ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯º¸¼¼¿ä.
There is not a life in this room that you have not touched.
ÀÌ °÷¿¡ ¸ðÀÎ »ç¶÷ Áß ¼±»ý´Ô²² ¿µÇâÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÀº »ç¶÷Àº ¾ø½À´Ï´Ù.
And each one of us is a better person because of you.
¼±»ý´Ô ´ö¿¡ ÀúÈñ´Â Á» ´õ ³ªÀº »ç¶÷ÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
We are your symphony, Mr. Holland.
ÀúÈñ°¡ ¼±»ý´ÔÀÇ ±³Çâ°îÀÔ´Ï´Ù.
We are the melodies and the notes of your [opus].
ÀúÈñ°¡ ¼±»ý´Ô ÀÛÇ°ÀÇ ¸á·Îµð¸ç À½Ç¥ÀÔ´Ï´Ù.
And we are the music of your life.
ÀúÈñ°¡ ¹Ù·Î ¼±»ý´Ô²²¼ ÀÛ°îÇϽŠÀ½¾ÇÀÔ´Ï´Ù.
Mr. Holland,
¼±»ý´Ô,
we would now like to give something back to you.
ÀÌÁ¦ ÀúÈñ°¡ ¼±»ý´Ô²² Á¶±ÝÀ̳ª¸¶ µÇ°±°í ½Í½À´Ï´Ù.
To you and to your wife.. who [along with] you has waited 30 years for what we are [about to] hear.
¼±»ý´Ô°ú ±× ºÎÀβ² 30³â°£ ¿¬ÁֵDZ⸦ ±â´Ù·È´ø ¹Ù·Î ±× ÀÛÇ°À» µé·Á µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
If you will, would you please come up here and take this baton, and lead us in the first performance ever of 'The American Symphony' by Glenn Holland.
¼±»ý´Ô, ¿Ã¶ó ¿À¼Å¼ ÀÌ ÁöÈÖºÀÀ» ¹Þ¾Æ ÁֽðڽÀ´Ï±î?
±Û·» Ȧ·£µåÀÇ ÀÛÇ°, "¹Ì±¹ ±³Çâ°î" ÀÇ Ã¹ ¹ø° ¿¬ÁÖ¸¦ ¼Õ¼ö ÁöÈÖÇØ ÁֽʽÿÀ.
Ãâó : °í·Á´ëÇб³ °íÆĽº 2024-09-21 10:02:56: