霏霏
窓外霏霏遙庭素
作水消精續亦澌
志未抑某多縛塞
呑艶艶果沈於思
창밖에 눈발이 가늘게 내리어 뜰이 하얗기는 멀고
물된 눈발이 눈가루를 녹여내고 눈발마저 잦아든다
뜻은 아무것도 이기지 못하고 얽매임과 막힘만 많아
곱디고운 과일을 먹으면서 생각에 잠길 뿐이라네
無配鳳
烏亂行中無配鳥
色娥於重只恥之
須若鯤飛安遙乎
考因不振嘆息賫
까마귀가 어지러이 날아가는 중에 짝잃은 봉황이 홀로 있는데
그 색이 무리지은 떼보다 예쁘건만 다만 그를 부끄러워하네
모름지기 곤과같이 날아올라야 하건만 그렇지 못함은 어찌된 일인가?
떨쳐내지 못하는 바를 생각하다가 탄식에 탄식할 뿐이라네
鵲喈
飔颴咬咬掠榸桍
鵲有話友喈漸嬌
亦琴瑟與似枝鳥
世少知音離心久
서늘한 바람이 마른나무를 스쳐 새가 지저귀는 듯한데
까치는 말동무가 있어 그 소리가 점차 교태로워지네
거문고와 비파 또한 함께하니 연리지와 비익조같건만
흉금터놀 이 적은 세상은 마음을 떠난지 오래되가네
출처 : 고려대학교 고파스 2026-11-23 08:05:06:






