 |
|
댓글 14
익명
2008-04-09 23:27:18
12 // 앞에서 6번째 오른쪽이면.. 조명은 각도에 따라 안보일 수도 있겠네요.
그 자리는.. 클로펭을 잘 보실 수 있는 자리에요 ㅎㅎ;
그리고 감옥이 나오는 장면도 오른쪽이구요.
10, 11 // 저는 내한공연만 봤어요. 라이센스공연은 돈이 없어서 패스..(십계, 로미오와줄리엣 내한공연도 패스-_-)
로미오와 줄리엣은 한동안 공연 안하다가 이번에 배우들 훈련 한달 하고 한거였고..;; 프랑스 3대 뮤지컬이라고 해도 노트르담에 견줄 수는 없는 것 같아요. 그리고.. 내한공연때 배우들이 100회 이상 공연한 사람들이 많기에 아무래도 라이센스 공연과는 다르겠죠 ^^;
프랑스 유학 다녀오신 분이나 불어 전공하신 분들 말씀 들어보면 노트르담 가사가 참 아름답다고 해요. 우리나라 시조 운율 맞추듯..?
그걸 최대한 자연스럽게 번역하려 한거니 아무래도 원어만은 못하겠죠.
영어, 이탈리아어, 러시아어가 있는건 알고.. 스페인어가 있었나.. 이건 좀 가물가물하네요.
전 이탈리아어나 러시아어는 모르면서 한두곡정도 들어봤는데 다 느낌이 다를 수 밖에 없는 것 같아요.
그래도 불어를 모르시는 분에게는 사실 내한공연보다는 라이센스공연이 나은거 같아요. 번역보면서 공연보기엔 너무 바쁘거든요.
실제로 어떤 분은 불어보단 영어가 귀에 잘들어와서 좋다고 하시는 것도 봤어요. ^-^; :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
