1985년 9월 25일에 발매된 Rough&Ready 싱글 1번 트랙으로, 이이지마 죠지(飯島穣治) 작사, 작곡의 곡입니다.
  1985년 4월에 결성한 그룹 Rough&Ready는 ‘이이지마 죠지(飯島穣治)’와 ‘마사미치 시게무라(重村正道)’ 2인조입니다. 같은 해 9월 오늘 소개하는 싱글을 발매했고, 1986년 3월에 발매한 싱글 ‘背番号のないエース’이 많은 사랑을 받았습니다. 같은 해 8월 한 장의 싱글을 더 발매하였으나 1987년 9월 해체하였습니다.

<앨범 정보>
Producer: Kiyotaka Imabayashi

(가사)
予告もなく君は 姿を現した
この胸をめがけて 突き抜ける衝撃波
(예고도 없이 너는 모습을 드러냈어
이 가슴을 향해 꿰뚫고 지나가는 충격파처럼)

想いもしなかったよ 君に出くわすなど
半信半疑なのさ 目に映る全ては
(전혀 생각도 못 했어 너를 마주치게 될 줄은
반신반의하고 있어 눈에 보이는 모든 게)

僕はもう釘付けさ いかした君の魔力に
魂は奪われた 君の思惑通り
(나는 이미 넋을 잃었어 멋진 너의 마력에
영혼은 빼앗겨버렸어 네가 의도한 그대로)

のぼせ気味のハートに 追い打ちかけるよな
怪しげにまたたく その誘惑の瞳
(들뜬 내 마음에 더 자극을 주듯이
수상하게 반짝이는 그 유혹적인 눈동자)

綺麗な体の線とシルクのハーモニー
きわどい位に君は 悩まし過ぎる
(아름다운 몸의 선과 실크 같은 조화
아슬아슬할 정도로 너는 너무나도 관능적이야)

夢の中で夢を見てるみたい
思考回路は乱れに乱れてショートしそう
(마치 꿈속에서 또 꿈을 꾸는 것 같아
사고회로는 완전히 흐트러져서 쇼트 날 것 같아)

君だけしか見えない
君に夢中さ
(너밖에 보이지 않아
나는 너에게 푹 빠졌어)
출처 : 고려대학교 고파스 2026-06-11 03:21:37: