웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2017-09-28 12:06:25 | 글번호 : 137006 | 0  3441명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

우리가 쓰는 말들중 일본을 통해 들어온 단어들 첨부 이미지 : 1개

덕분에 일본어 배울 때 좀 편함. 출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-07 06:08:07:

댓글수 18

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2017-09-28 12:36:32 무차별곡선 저는 이거 등효용곡선으로 부르는게 제일 적절하다고 생각해요

 13  1

논란의 댓글 익명  2017-09-28 12:18:08 우리나라 언어학자들은 저런 노력 안하나요??

 7  18

---

댓글 1 익명  2017-09-28 12:08:19 덕분에 전공책을 번역본으로 보면 이해가 안되는 점이 한두개가 아님 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명  2017-09-28 12:08:40 예를 들면 “자유에너지” : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2017-09-28 12:13:49 궤도함수 역치 수많은 법률용어 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명 2017-09-28 12:18:08 우리나라 언어학자들은 저런 노력 안하나요?? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명  2017-09-28 12:23:05 4/ 새로 배우는 입장에서만 불편하지 이미 학계 전문가들은 저 용어가 더 친숙해서 굳이 바꾸지 않는거 아닐까요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2017-09-28 12:29:38 모르는사람이있나요?? 근데 용어는 대부분 일본에서부터온거죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 BEST 익명  2017-09-28 12:36:32 무차별곡선 저는 이거 등효용곡선으로 부르는게 제일 적절하다고 생각해요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명  2017-09-28 12:42:48 7/ 그건 영어로도 indifference 라서.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2017-09-28 12:47:43 법학에도 많죠 ㅎㅎ 그래서 ㅇㅂㅇ교수님이 수업때마다 종종 까죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2017-09-28 12:50:19 8/ 영어 뜻을 직역하는 것보단 등효용곡선 처럼 뜻을 직관적으로 알 수 있게 하는게 더 중요한거 아닐까요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2017-09-28 12:55:22 10/ 그렇네요! 저도 모르게 일본어는 안되고 영어직역은 된다고 생각했네용.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명  2017-09-28 12:56:30 헌법 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명  2017-09-28 13:41:19 8/ 영어로 indifference라는 단어 자체에 효용이 같다는 뉘앙스가 있습니다. 위 단어를 무차별로 일반적으로 번역하는 것 자체가 no discrimination을 연상케 하는 잘못된 번역이죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명  2017-09-28 13:47:46 받을어음 개꿀 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명 2017-09-28 13:48:24 1800년대 후반~1900년대 초반 우리나라가 일본의 영향 하에 있을때 대부분 번역되었고 당시 우리나라 학계가 자유롭게 한국어로 학술활동을 할 수가 없었기에 일본어 번역어가 무차별적으로 학계에 들어왔었죠, 이후로도 많은 학자들이 새로운 번역어를 들여오고자 했으나 몇몇 경우를 제외하면 대부분 실패에 그쳤어요. 일본어투 번역어가 이미 하도 깊게 파고들어 있어서.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 17 익명  2017-09-28 15:51:18 유리수 무리수 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 18 익명  2017-09-28 19:33:41 진짜 indifference 무차별곡선은 이름좀 바꿔줬으면 좋겠어요. 차라리 노상관곡선이 이해하기 편함. 아무거나곡선이라던지. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  