 |
|
댓글 10
익명
2022-05-17 13:35:21
8/ 그러게요...
한중일 3개국이 아무리 같은 한자문화권이라고 해도, 한자도 간체 번체 등으로 달라졌고, 같은 사물을 지칭하는 단어가 각기 다른게 많아서 통용되기가 힘든데 이런걸 완전히 무시하는 배짱 번역이네요. 배우의 연기가 아무리 훌륭하더라도 이런 번역을 해버리면 진입장벽이 너무 커요.
ex) 한국 - 축구 / 중국 - 족구(足球) / 일본 - 사카(サッカー)
한 예시로, 우리나라 영화 '족구왕'이 중국으로 수출될 때에는 "등구왕(藤球王, 세팍타크로의 왕)"이라는 이름으로 나갔습니다. 중국에서 우리식으로 "족구왕"이라는 영화로 내놓으면 중국에서는 축구영화인줄 알테니까, 족구와 비슷한 스포츠인 세팍타크로의 중국식 이름인 '등구'로 나갔어요.
당연히 20여년 전 홍콩영화 "소림족구(少林足球)"는 우리나라에서는 소림축구로 나왔습니다. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
