웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2021-08-19 06:34:52 | 글번호 : 297092 | 0  6054명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

현재 욕 먹고 있는 디아블로2의 번역 상태 첨부 이미지 : 2개

단가가 싼 조선족한테 맡기는 경우가 왕왕 있더라고요 출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-17 03:31:11:

댓글수 22

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2021-08-19 06:56:11 와우하던 사람들에겐 익숙한 블리자드식 한글화...망치주둔지같은 좆도 모르는 오역 왕왕 나오나 가끔 서리한처럼 초월번역이 뜨기도 함...

 93  0

베스트 댓글 2 익명  2021-08-19 06:42:09 디아3도 모닝스타는 샛별곤봉이라 그때부터 번역 방향성이 그랬던거긴 하더라구요

 44  0

베스트 댓글 3 익명  2021-08-19 08:21:30 그냥 워3 이후로 음역에서 현지화로 정책 바꾼 겁니다. 바꾼지 십몇년 된 정책이고.

 27  0

---

댓글 1 BEST 익명  2021-08-19 06:42:09 디아3도 모닝스타는 샛별곤봉이라 그때부터 번역 방향성이 그랬던거긴 하더라구요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명  2021-08-19 06:46:04 와우 초창기부터 이런 번역이 왕왕 얘기가 있었죠. 워송클랜이 전쟁노래부족으로 번역되던가.. https://namu.wiki/w/%EC%9B%94%EB%93%9C%20%EC%98%A4%EB%B8%8C%20%EC%9B%8C%ED%81%AC%EB%9E%98%ED%94%84%ED%8A%B8/%ED%8F%89%EA%B0%80#s-6.4 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 BEST 익명  2021-08-19 06:56:11 와우하던 사람들에겐 익숙한 블리자드식 한글화...망치주둔지같은 좆도 모르는 오역 왕왕 나오나 가끔 서리한처럼 초월번역이 뜨기도 함... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2021-08-19 07:53:08 스타 리마스터에서는 마린으로 표기되는 한국어 버전과 해병으로 표기되는 버전 두개를 내놓았는데 이건 그런것도 아닌가 보네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명  2021-08-19 08:05:00 한자가 대만에서 쓰는 한자 아니에요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 BEST 익명  2021-08-19 08:21:30 그냥 워3 이후로 음역에서 현지화로 정책 바꾼 겁니다. 바꾼지 십몇년 된 정책이고. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2021-08-19 08:27:04 윗분 지적대로 대만한자기도 하고 클레이모어, 모닝스타 보면 오히려 같은 단어인데 중국하고 뜻 다르게 번역한 게 보이네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명 2021-08-19 08:49:31 국립국어원에 외주 줬나... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2021-08-19 08:53:14 영어로 플레이가능하면 영어로 하는게 몰입감이 더 좋겠어요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2021-08-19 09:12:36 블쟈의 한글화정책이 꼭 단점만 있는것은 아닌거같아요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명 2021-08-19 09:19:35 번역은 디아3도 저랬던거같은데... 다들 잠들어서 기억을 못하나? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명 2021-08-19 09:20:48 한국어 절반이 한자어고 그나마 번역어는 더욱 한자어 비중이 높은데 중국과 비슷한 게 당연하죠 파이어볼 -> 화염구 처음엔 엄청 어색했지만 이젠 아무렇지 않게 이해하죠. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명 2021-08-19 09:22:37 대한민국 사람 99%는 잉걸불이란 말을 모르지만 디아3 유저는... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명 2021-08-19 09:42:23 서리한 vs 직접농사지은 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명  2021-08-19 09:53:56 일본어가 논란인 줄 알았네 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명 2021-08-19 10:38:29 마스터 워록이 마도학 석사로 번역되었던 워해머 토탈워에 비하면야 저정도는 양반이네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 17 익명  2021-08-19 10:42:30 조선족이 한 건 아닌 거 같습니다. 한자도 중국번역본이랑 다르고 방식도 그렇지 않아요 그냥 영어표현이 익숙해서 그런듯 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 18 익명  2021-08-19 11:19:59 이런 수준이면 걍 영어로 할듯 예전에도 한글폰트 안이뻐서 걍 원판으로 했었는데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 19 익명  2021-08-19 11:42:25 음차보다 훨씬 좋은데요? 의미전달도 잘 되고 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 20 익명  2021-08-19 11:52:42 2/ 이제는 군가라고 하면 더 어색할 것 같은… : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 21 익명 2021-08-19 11:57:17 그냥 요즘 블쟈 욕먹으니깐 어떻게든 까보려고 하는 모양인데 딱히 문제될 거 없어보이네요. 그냥 디2 클래식 무개념 빠들이나 이전 음차 번역 맘에 든다고 떼쓰는거 같은데, 거기다 와우 화염구 시절부터 지켜온 블쟈코리아의 한글화 정책이고 스타2도 출시당시에 기존 마린 메딕 해병 의무병으로 번역했지만 적응 다들해서 문제 없죠. 추가로 스타 리마스터는 옵션설정에서 음차 번역도 선택할수 있게 했었고 이번에도 해줄 가능성도 있는데 뭘 조선족이 만든다고 까는건지... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 22 익명  2021-08-19 12:05:22 왈도 급이네요 아크메이지-> 궁수마법사 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  