언제나처럼 가사는 직접 번역한 것이고 의역 심하니 지적질 대환영입니다.

이 곡은 연주는 멋진 메탈이면서 가사가 외로움, 희망이 전혀 보이지 않을 때의 느낌을 절절하게 표현하고 있어서 특히 좋아하는 곡입니다.

When there's lightning - it always bring me down
Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found
I cry for magic - I feel it dancing in the light
But it was cold - I lost my hold
To the shadows of the night
벼락이 칠 때, 난 언제나 기분이 가라앉아
왜냐하면 번개는 자유롭고 나는 아무도 영원히 찾지 못할 것처럼 버려져 있다는 것을 알게 되거든.
난 마법을 간구해 - 나는 그것이 빛 속에서 춤추는 것을 느끼지
하지만 춥고, 나는 내가 잡고 있던 것을 놓쳐 밤의 그림자 속으로 빠져버렸지.

There's no sign of the morning coming
You've been left on your own
Like a Rainbow in the Dark
아침이 밝아온다는 징조는 어디에도 없고
당신은 홀로 남겨졌지
마치 어둠 속의 무지개처럼 말야

Do your demons - do they ever let you go
When you've tried - do they hide -deep inside
Is it someone that you know
You're a picture - just an image caught in time
We're a lie - you and I
We're words without a rhyme
네 악마들에게 널 놓아달라 해
네가 애쓰고 있을 때 그들은 숨고, 더 깊은 곳으로 숨어들지
그건 네가 알고 있는 누군가일까
넌 단지 사진 한 장일 뿐이야, 단지 순간을 포착한 영상일 뿐이지
우리는 모두 거짓되어 있어 너와 나 모두 말이야
우리는 운율 없는 낱말들일 뿐이지


There's no sign of the morning coming
You've been left on your own
Like a Rainbow in the Dark
아침이 밝아온다는 징조는 어디에도 없고
당신은 홀로 남겨졌지
마치 어둠 속의 무지개처럼 말야

When there's lightning - it always brings me down
Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found
Feel the magic -feel it dancing in the air
But it's fear - and you'll hear
It calling you beware
벼락이 칠 때, 난 언제나 기분이 가라앉아
왜냐하면 번개는 자유롭고 나는 아무도 영원히 찾지 못할 것처럼 버려져 있다는 것을 알게 되거든.
마법을 느껴 - 그것이 빛 속에서 춤추는 것을 느끼지
하지만 그것은 두렵고 - 그리고 너는 조심하라고 부르는 소리를 듣게 될 거야

There's no sign of the morning coming
There's no sight of the day
You've been left on your own
Like a Rainbow in the Dark
어디에도 아침이 오리라는 징조는 없고,
낮처럼 밝게 보이는 것도 없어
너는 홀로 버려져 있지
마치 어둠속에 홀로 뜬 무지개처럼 말야
출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-02 02:39:48: