Gone too soon은 마이클잭슨의 8집 앨범 Dangerous에 수록된 곡입니다.

Dangerous앨범에 워낙 주옥같은 노래가 많아 많은 분들이 아는 노래는 아니겠지만,
노래도 가사도 아주 의미있는 곡이라 소개를 드리고 싶었습니다.

이 무대는 1993년 빌클린턴 미국 前 대통령 취임식에 초청받은 마이클잭슨의 무대입니다.

노래 사연의 주인공인 라이언 화이트는 혈우병을 앓고 있었으며 수혈 중 에이즈에 감염되어 11세에 에이즈 판정을 받게 됩니다.
그는  6개월 시한부 인생을 선고받고 학교 수업을 계속 받고자 했으나 감염을 걱정한 다른 학생들의 부모들과 선생들의 반대로
학교는 그의 등교를 거부하게 됩니다.

라이언 화이트는 미국 학교 당국과의 긴 전쟁을 시작했고, 당시 언론의 큰 주목을 받았습니다.
라이언 화이트가 살았던 70-80년대에는 에이즈라는 병에 대한 편견이 심했으며 당시 사연을 전해들은 엘튼 존,
마이클 잭슨 등의 스타들이 미디어에 대중들의 에이즈에 관한 인식을 바꾸기 위해 노력했습니다.

6개월 시한부 인생을 선고한 의사의 예상과는 달리 라이언 화이트는 에이즈 판정 이후 6년을 더 살았으며
1990년 17세에 세상을 떠났습니다.

마이클 잭슨은 빌클린턴의 대통령 취임식 무대에 그를 위한 헌정 노래를 부릅니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Thank you Mr. President-Elect for inviting me to your  inauguration gala.
대통령 당선자님, 취임식 파티에 초대해 주셔서 감사합니다.

I would like to take a moment from this very public ceremony  to speak of something very personal.
저는 이 공식 석상을 빌어 아주 사적인 이야기를 하고자 합니다.

In concerns dear friend of mine who is no longer with us.
His name is Ryan White.
더 이상 우리 곁에 없는 제 친구 라이언 화이트에 관한 이야기입니다.

He was hemophiliac who was diagnosed with the AIDS virus when he was 11.
라이언은 혈우병으로 고생했고, 11세가 되던 해에 에이즈 감염 진단을 받았습니다.

He died shortly after turning 18,
The very time most young people beginning to explore lives and wonderful possibilities.
그리고 모든 사람들이 세상의 많은 가능성을 꿈꾸기 시작하는 나이인 18세가 되던 해, 라이언은 세상을 떠났습니다.

My friend Ryan was a very bright, very brave and very normal young man,
who never wanted to be a symbol or spokesperson for a deadly disease.
내 친구 라이언은 밝고, 용감했고, 에이즈라는 치명적인 병의 상징이나 대변인이 되고 싶어하지 않았던 평범한 아이였습니다.

Over the years, I've shared many silly, happy and painful moments with Ryan.
몇 해에 걸쳐, 저는 라이언과 순수하고, 행복하고, 또 고통스러웠던 순간들을 함께 했습니다.

And I was with him at the end of his brief but eventful journey.
그리고 저는 그의 짧았지만 파란만장했던 생의 마지막 순간을 함께 했습니다.

Ryan is gone and just as anyone who has lost their loved ones to AIDS, I miss him deeply and constantly.
라이언은 떠났습니다. 에이즈로 사랑하는 사람을 잃은 모든 사람들이 그렇듯이 저도 그가 사무치게 그립습니다.

He's gone, but I want his life to have meaning beyond his passing.
라이언은 떠났지만, 저는 그의 죽음이 헛되지 않았으면 합니다.

It is my hope, President-Elect Clinton, that you and your administration commit resources needed
to eliminate this awful desease that took my friend and ended so many promising lives for all time.
This song is for you Ryan.

클린턴 대통령 당선자님, 저는 꿈 많았던 제 친구의 삶을 빼앗아 간 에이즈라는 치명적인 병을 없애기 위해
대통령과 행정부가 필요한 모든 지원을 아끼지 않고 전폭 지원해주시기를 희망합니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------
Like a comet Blazing 'cross the evening sky
Gone too soon

Like a rainbow Fading in the twinkling of an eye
Gone too soon  

Shiny and sparkly And splendidly bright Here one day
Gone one night

Like the loss of sunlight on a cloudy afternoon
Gone too soon

Like a castle Built upon a sandy beach
Gone too soon

Like a perfect flower That is just beyond your reach
Gone too soon

Born to amuse, to inspire, to delight Here one day
Gone one night

Like a sunset Dying with the rising of the moon
Gone too soon
Gone too soon




출처 : 고려대학교 고파스 2024-04-25 08:11:22: