1988년 6월 25일에 발매된 조용필 オリジナルヒット集 II(오리지널 히트집 2) 12번 트랙으로, 南 蘭子(미나미 란코), 김미성 작사, 외국 곡, 入江 純(이리에 준) 편곡의 곡입니다. 원곡은 영국 민요 ‘Geordie’입니다. 1972년에 발매된 조용필의 데뷔 앨범을 통해 가장 먼저 발표되었고, 이후 저번에 소개했던 1992년 조용필 Best Vol. 2 앨범에 새로운 편곡으로 수록되었습니다. 오늘 소개하는 편곡 버전은 한국에서 정식으로 발표된 적이 없고, 또한 기존에 조용필이 한국에서 발표한 앨범에서는 구사하지 않았던 창법으로 불렀습니다. 1절은 일본어, 2절은 한국어로 녹음했습니다.
   오늘 소개하는 オリジナルヒット集 II(오리지널 히트집 2) 앨범은 일본에서만 발매되었고, 이 앨범에 수록된 곡 가운데 몇 곡(촛불, 눈물의 파티, 내 이름은 구름이여, 친구여)은 동일한 편곡에 한국어로 다시 녹음하여 1991년과 1992년에 발매된 조용필 Best Vol.1, Best Vol. 2에 수록되었습니다. 오늘 소개하는 ‘사랑의 자장가’ 역시 オリジナルヒット集 II(오리지널 히트집 2) 앨범에 수록되었는데, 이 곡의 경우에는 편곡을 수정하여 한국에서 1992년에 발매된 Best Vol.2 앨범에 수록되었습니다. 따라서 오늘 소개하는 편곡은 한국에서 한번도 정식으로 발매된 적이 없습니다.
   첫 번째 영상은 1988년 일본에서 발매된 버전, 두 번째 영상은 1988년 6월 19일에 방송된 KBS 라디오 프로그램에서 해당 곡에 대해서 설명하는 부분, 세 번째 영상은 1992년에 한국에서 발매된 조용필 Best Vol.2 버전입니다.

(가사)
Maria  白い船で
夜に向い 二人漕ぎ出そう
月の光 浴びて 浴びて
僕の胸に そっともたれ
君の瞳 遠く見つめながら
愛の lullaby

마리아 귀여운 내 아가야
동편 저 곳 별 뜨면
그대 포근히 꿈을 꾸리
사랑에 젖은 그 꿈을 그 꿈을
살며시 기대어 속삭여 주면
부르리라 사랑 노래를
별빛이 곱게 비추일 때
자거라 나의 사랑
출처 : 고려대학교 고파스 2024-04-20 15:03:20: