지난번에 Seoul Seoul Seoul을 소개한 적이 있습니다만, 오늘 소개하는 싱글은 일본에서만 발매된 것으로, 최근 Apple Music과 YouTube에서 정식으로 음원을 제공하고 있어서 다시 소개합니다.
   1988년 7월 25일에 일본에서 발매된 아홉 번째 싱글 Seoul Seoul Seoul 1번 트랙으로, 아라키 토요히사(荒木とよひさ) 작사, 조용필 작곡, 이리에 준(入江 純) 편곡의 곡입니다. 세련된 편곡과 특히 전주 부분의 진행이 돋보입니다. Seoul Seoul Seoul의 일본어 버전에는 ‘추억의 거리(追憶の街)’라는 부제가 붙어있습니다.
    일본에서만 발매된 Seoul Seoul Seoul 싱글은 한국어, 영어, 일본어로 녹음한 버전과 MR 버전을 수록하고 있으며, 미니 CD와 7인치 LP 2가지 형태로 발매되었습니다. 미니 CD에는 앞서 언급한 것처럼 4가지 버전이, 7인치 LP에는 한국어 버전과 일본어 버전이 수록되어 있습니다. 당해 싱글의 발매 계획은 1988년 2월 13일 자 매일경제 신문 기사를 통해 보도되었습니다. “톱가수 조용필이 88올림픽 노래 「서울 솔 서울」(Seoul Soul Seoul)을 한·미·일 3개국에서 3개국어로 동시 출반하는 한편 6월 말까지 무대 출연을 하지 않을 예정. 전옥숙 작사에 조용필 자작곡인「서울 솔 서울」은 지구 레코드사, 서독의 폴리그램사, 일본의 폴리스타가 참여하며 편곡과 녹음은 폴리스타사가 맡는다. 한국어 영어 일본어 3개 국어로 취입해 세계에 보급할 이 레코드는 4월 말 3개국에서 동시 출반되며 조용필은 5월 말까지는 라디오방송으로만 발표하고 6월「서울 솔 서울」의 공연 무대를 가질 계획”

(가사)
流れる河のように この愛が
흐르는 강물처럼 이 사랑이
昨日のどこかへ 遠ざかる
어제의 어딘가로 멀어져가네
あなたを想いでと 引き換えに
당신을 추억과 바꾸어 놓고
悲しみを おきざりにして
슬픔을 두고 가버렸네
別れるだけならば 人生の
헤어지는 게 다라면 인생의
あの日をここまで もどしたい
그 날을 여기로 되돌리고 싶어
心を結んだ 約束よりも
마음을 맺은 약속보다도
この胸の 中にだけいて
이 가슴 안에서만 있어줘

ソウル ソウル ソウル 忘れぬ人よ
서울 서울 서울 잊지 못할 사람이여
ソウル ソウル ソウル 追憶の街
서울 서울 서울 추억의 거리
ソウル ソウル ソウル いつの日までも きっと
서울 서울 서울 모든 날들을 분명
Never forget oh my lover Seoul

涙をこぼしたら この空が
눈물을 쏟으니 이 하늘이
昨日を探して 淋しがる
어제를 찾으며 쓸쓸해하네
過ぎゆく季節を 見送れば
지나가는 계절을 떠나보내면
あすの日が 迎えにくるけど
내일의 날이 마중하러 오지만

ソウル ソウル ソウル 帰らぬ人よ
서울 서울 서울 돌아오지 않을 사람이여
ソウル ソウル ソウル 美しい街
서울 서울 서울 아름다운 거리
ソウル ソウル ソウル いつの日までも きっと
서울 서울 서울 모든 날들을 분명
Never forget oh my lover Seoul
출처 : 고려대학교 고파스 2024-04-19 15:01:30: