정말 감명깊게 봤던 영화 <홀랜드 오퍼스>의 대미를 장식한 American Symphony 입니다
처음에는 편하게 교향곡을 작곡할 시간과 돈을 얻기 위해 시작한 교사직이였지만
시간이 지나며 학생들을 하나하나를 위하는 진정한 교사로 거듭나는 Mr. Holland
하지만 바쁜 교사 생활로 애초에 목표했던 부와 명성을 안겨줄 교향곡 완성이라는 꿈은 멀어져만 갑니다
시간이 흘러 학교의 재정정책상 음악 수업이 폐지 되면서 은퇴를 맞게된 Mr. Holland를 위해
그의 제자들이 한자리에 모여 그가 평생토록 소원해왔던 American Symphony의 지휘를 하게 됩니다.
그에게 클라리넷을 배웠고 주지사까지 된 거츄드 랭이
"당신은 교향곡의 꿈을 실현하지 못해 어떻게 보면 실패했다고 생각했을지도 모르겠지만
그건은 완전히 틀린 생각이고 주위에 있는 당신의 영향을 받은 수많은 제자들이 
선생님의 교향곡이고 우리들 하나하나가 그 교향곡의 멜로디이자 음표"라고 말하는 대목에서는 정말 눈물이 왈칵 ㅠㅠ 

제 학창시절에는 왜 이런 선생님이 없었을까요 ㅠㅠ

Mr. Holland had a profound influence on my life. On a lot of lives, I know.
홀랜드 선생님은 제 인생에 막대한 영향을 끼치셨습니다. 저 뿐 아니라, 많은 학생들에게.
And, yet, I get the feeling...that he considers a great part of his own life [misspent].
하지만 선생님께서 혹시나 인생을 헛되이 보내셨다고 생각할 지도 모른다는 생각이 들었습니다.
Rumors had it, he was always working on his symphony of his and this was going to make him famous, rich. Probably both.
소문에 의하면, 선생님께서는 평생 교향곡을 작곡하고 계셨다 합니다. 부와 명예를 가져다 줄 교향곡을.
But Mr. Holland isn't rich.. and he isn't famous...
하지만 홀랜드 선생님은 부자가 아닙니다. 유명하지도 않습니다.
at least not outside of our little town.
적어도 저희 마을을 벗어나면 그렇습니다.
So it might be easy for him to think himself a [failure].
그래서 선생님께서 당신의 인생을 실패로 여길 수 있다는 생각이 들었습니다.
And he would be wrong...
하지만 그러시다면 선생님께서 틀리셨습니다.
Because I think he's achieved a success [far] beyond riches and [fame].
왜냐하면 선생님께서는 부와 명예보다 훨씬 값진걸 이루셨기 때문입니다.

Look around you.
선생님, 주위를 둘러보세요.
There is not a life in this room that you have not touched.
이 곳에 모인 사람 중 선생님께 영향을 받지 않은 사람은 없습니다.
And each one of us is a better person because of you.
선생님 덕에 저희는 좀 더 나은 사람이 되었습니다.
We are your symphony, Mr. Holland.
저희가 선생님의 교향곡입니다.
We are the melodies and the notes of your [opus].
저희가 선생님 작품의 멜로디며 음표입니다.
And we are the music of your life.
저희가 바로 선생님께서 작곡하신 음악입니다.

Mr. Holland,
선생님,
we would now like to give something back to you.
이제 저희가 선생님께 조금이나마 되갚고 싶습니다.
To you and to your wife.. who [along with] you has waited 30 years for what we are [about to] hear.
선생님과 그 부인께 30년간 연주되기를 기다렸던 바로 그 작품을 들려 드리겠습니다.
If you will, would you please come up here and take this baton, and lead us in the first performance ever of 'The American Symphony' by Glenn Holland.
선생님, 올라 오셔서 이 지휘봉을 받아 주시겠습니까?
글렌 홀랜드의 작품, "미국 교향곡" 의 첫 번째 연주를 손수 지휘해 주십시오.