I'm Fed Up!

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To Bathe for hours
Makes my mouth water
I'm "foamely" eestatic

I'ts not a problem
I lazy 'round
Bubbly and stubborn
I lazy 'round
Melon and water
Is just a dream
It makes me wonder
Is it a "sin"?

Bubbles and water
Legs up for hours
"Bombs", you keep away from me!
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me:

I'm fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream.
I'm fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules
I'm fed up with your complaints
Baby, well I'm not a saint!
Fed up with the rain, the plane...
That makes me throw up again.
I'm fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I'm fed up with being fed up! Poor me!

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me!
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy

[해석]

이제 싫증이 나!

거품과 물 수시간 동안 다리를 위로 쳐들고

내 금붕어는 내 밑에서 몇시간 째 목욕을 하지

입 안에 군침이 돌게 해 난 "거품나게" 황홀함을 느끼지

하지만 그건 문제가 아니야 난 이곳 저곳을 게을리 돌아다니지
거품을 일으키며 고집스럽게 난 이곳 저곳을 게을리 돌아다니지
멜론과 물은 그저 꿈일 뿐이야
날 궁금하게 하지 그게 과연 "죄악"일까?

거품과 물 수시간 동안 다리를 위로 쳐들고
"폭탄"을 내게서 치워! 오늘은 낮게 누워서
발가락을 꼬고 평화로움 속에서 나는 헤엄을 친다.
하지만 날 신경 쓰이게 하는 것은:


난 이제 외로움에 싫증이 나
그저 꿈일 뿐인,
절대로 나타나지 않을
그 무엇인가를 찾으려 이것저것
만지작거리고 기어 다니면서
스트레스를 받는 나의 삼촌에게도.
지나간 과거에 한탄하는 불쾌한
녀석들에도 난 싫증이 나
그렇게 근사하지 않게 구는 것은
최악이야, 바보 같은 놈들
그들의 규칙을 내가 엉망진창으로
만들어 놓을 수만 있다면.
그대여, 나는 성인이 아니야!
내리는 비와, 비행기에도
싫증이 나...
나를 다시 토하게 만들어.
모든 빈정대는 녀석들,
목욕 캡 그리고 비평론자들에도
싫증이 나
싫증이 나는 것에 싫증이 나!
불쌍한 나 같으니라고!

거품과 물
수시간 동안 다리를 위로 쳐들고
내 금붕어는 아직도 내 발 아래 있구나!
유쾌함의 즐거움
물 속의 보물들
불행이 없는 세상,
나의 몽상의 세계