🧭 통역 봉사도 하고 🖊️ 번역 작업도 하며 ✈️ 국제 무대에서 발판을 쌓아 나가자 🔥


🌠 동아리 소개
KITE(Korea university Interpretation and Translation in English)는 언어적으로 뛰어난 고려대학교 학생들이 모여 소통 능력을 향상시키고, 실전 통번역 활동을 통해 사회에 기여하고자 설립된 고려대학교 최초의 영어 통번역 동아리입니다. 현재 매 학기 약 50명의 회원이 함께 활동하고 있으며, 이번 학기에는 고려대학교 지속가능원 체인지메이커스 동아리로 지정되어 지원받고 있습니다.


🌟 활동 내용

1️⃣ 정규 세션 (영어 중심으로 진행)

📅 매주 월요일 19:00 - 21:00, 고려대학교 내 강의실
✨ KITE 정규 세션은 팀 단위로 진행되며, 한 팀은 7명으로 구성되어 한 학기 동안 함께 활동합니다.

  📰 기사 스크랩 및 토론
    • 각 세션 전 까지 뉴욕타임즈(NYT), 월스트리트저널(WSJ) 등의 영어 기사 2개 이상을 KITE 자체 양식으로 정리 (대학교 계정으로 무료 제공)
    • PEST(정치, 경제, 사회, 기술) 형식을 통해 균형 있는 내용 습득
    • 한 학기 동안 스크랩 결과물을 모아 나만의 Textbook 제작
    • 각 팀 내 소그룹을 형성해 인상 깊었던 기사를 요약, 발표 및 토론

  🎤 통번역 세미나
    • 실전 통·번역 연습 및 팁 공유
    • 유명 통·번역 사례 분석 및 피드백 세션
    • AI 및 CAT(Computer-Assisted Translation) 도구 활용법 소개
    • 분야별 전문 용어 정리 및 실습

  📌 팀 프로젝트
    • 통번역 관련 주제로 팀별 자율 프로젝트 진행 후 학기 말 최종 발표 및 시상
    • 지난 학기 프로젝트 결과물은 KITE 유튜브 채널에서 확인 가능 (게시물 하단 확인)

2️⃣ 통번역 활동
🏛️ 정부 및 기관 공식 행사 통역/번역 프로젝트 진행
📜 통·번역 에이전시 작업 수주 등 다양한 실전 경험 제공

  🗣️ 통역
    • (지난 활동 예시) 행정안전부 의정실 – 대한민국 4대 국경일 공식 행사 통역 봉사
    • (예정 활동 예시) 서울국제무용콩쿠르 – 이번 여름방학 3주간 진행되는 국제 대회에서 통·번역 봉사 예정 (100% 인사권 확보)

  📝 번역
    • (지난 활동 예시) 주한필리핀대사관 – 75주년 수교 기념 책자 영한 번역
    • (예정 활동 예시) 고려대학교 교수님 2명 저서 한영 번역

3️⃣ 소모임 활동
    • 동아리원 수요 조사 후 다양한 소모임 개설
    • (지난 활동 예시) 밴드 소모임 결성 및 연말 공연 진행
    • (예정 활동 예시) 언어(일본어, 스페인어, 중국어 등), 취미(러닝, 코인 노래방 등)

4️⃣ 교육 활동

  🎓 선배와의 만남
    • KITE/고려대 선배들과 진로 멘토링
    • (지난 활동 예시) 통역장교 출신 대기업 해외영업 사원 선배님 특강
    • (예정 활동 예시) UNDP 인턴 출신 선배님 특강

  🏢 기업 탐방 및 현직자 미팅
    • 관심 분야를 반영하여 기업, 대사관, 기관, 등 탐방
    • 이번 학기: NH투자증권, 덴마크 대사관 등 방문 예정

  📖 자체 프로젝트
    • 통·번역 및 국제 진출 관련 다양한 프로젝트 기획 및 진행
    • 지난 학기: 고려대 응원가 의역 프로젝트, 스웨덴 대학 관계자 고려대 방문 공식 행사 의전 등 진행
    • 이번 학기: 기존 프로젝트를 연장하여 지속적으로 진행하며, 새로운 프로젝트도 추가로 기획 및 추진할 예정

5️⃣ 소셜 활동
    • 동아리원 간 친목을 위한 다양한 행사 진행
    • 정기 세션 후 뒤풀이, 팀별 밥약 미션, 밥약 이벤트, MT, 아웃팅 등


🏛 KITE 협력 기관
  • 대한민국 행정안전부 의정실
  • 서울외국인주민지원센터
  • IGVC(이태원 글로벌 빌리지 센터)
  • 더케이블라썸(통번역 에이전시)
  • 등등


🌟 운영진 소개
  • 회장: 전태현 (전기전자공학부/SW기술벤처융합전공)
  • 부회장: 김영은 (사회학과/통계학과)
  • 지도 교수: 박재홍 교수님 (고려대 첨단기술비즈니스학과 주임, 고려대학교 영어영문학과, 고려대학교 국제대학원, Harvard Kennedy School 출신)


💰 회비 안내
  • 학기당 5만원 보증금(회비) 납부 필요
  • 활동 기준 충족 시 여름방학 말 일부 환급


📢 모집 안내
📃 지원서 링크: https://forms.gle/TkPPgtEfYJxMJPdj8
✨ 구글 폼 응답을 제출해도 3/9(일) 23:59까지 자유롭게 수정할 수 있습니다.
  • 모집 대상: 매주 월요일 19:00 - 21:00 활동 가능하며, 영어 통번역 및 국제 교류에 관심 있는 고려대 학부생/대학원생 (휴학생, 수료생도 가능)
  • 서류 지원 마감: 3월 9일(일) 23:59
  • 면접 기간: 3월 10일(월) ~ 3월 14일(금)
  • OT 일정: 3월 17일(월) 19:00 - 21:00


📱 문의 및 SNS
  • 익명 문의 채널: https://open.kakao.com/o/sGxrTi9f
  • 인스타그램: https://www.instagram.com/ku_kite.official
  • 유튜브: https://www.youtube.com/@ku_kite.official

* 공고 내용은 일부 변경될 수 있습니다.


📌 FAQ

Q) KITE는 어느 정도의 영어 능력을 요구하나요?
A) 동아리 특성상 일정 수준의 영어 실력이 필요합니다. KITE 유튜브에 업로드된 최종 발표 영상의 내용을 문제없이 이해하고, 비슷한 수준으로 말할 수 있으면 충분합니다.

Q) 면접은 영어로 진행되나요, 한국어로 진행되나요?
A) 영어와 한국어를 혼용하여 진행합니다.

Q) 통·번역 경험이 없어도 괜찮나요?
A) 네, 괜찮습니다. 정규 세션에서 실무적인 내용을 배우며, 실제 활동을 통해 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 초보자도 쉽게 참여할 수 있는 활동부터, 일정 수준 이상의 난이도가 있는 활동까지 단계별로 제공됩니다.

Q) 월요일 세션에 모두 참여해야 하나요?
A) 이번 학기 월요일 세션은 OT 1회, 정규 세션 9회, 최종 발표회 1회로 총 11회 진행됩니다. 수료 요건을 충족하기 위해 3회까지 결석이 허용됩니다.

Q) 시험 기간에도 활동이 있나요?
A) 공식 시험 기간(중간고사, 기말고사)에는 각각 1회씩 세션을 쉬게 됩니다.

Q) 활동 기간은 어떻게 되나요?
A) 1학기 ~ 여름방학까지 활동합니다. 정규 세션은 학기 중에 진행되며, 기타 프로젝트 및 활동은 방학 중에도 제공됩니다.

Q) 수료증이 발급되나요?
A) 네, 수료 요건을 충족하면 동아리 회장 및 지도 교수 명의의 수료증이 발급됩니다.

Q) 수료 요건은 어떻게 되나요?
A) 정규 세션 8회 이상 참여, 교육 활동 1회 이상 참여, 소셜 활동 1회 이상 참여가 기본 요건입니다.

Q) 나이가 많아도 가입할 수 있나요?
A) 네, 괜찮습니다. 실제로 대학원생들도 활동 중이며, 나이보다 열정과 적극적인 참여를 더 중요하게 봅니다.

Q) 외국인도 가입할 수 있나요?
A) 네, 실제로 외국인 부원들도 활동 중입니다. 다만, 활동 이해를 위해 기본적인 한국어 실력은 필요합니다.

Q) 소셜 활동(뒤풀이 등)도 영어로 진행되나요?
A) 특정 상황(MT 내 일부 세션 등)을 제외하고는 언어를 정해두지 않습니다. 일반적으로 한국어를 주로 사용하지만, 상황에 따라 영어도 활용됩니다.


🌠 2기(24-2) 활동 보고
- 정규 세션 총 11회 진행, 소셜 행사 총 6회 진행
- (3/1) 행정안전부 3.1절 기념식 행사 통역
- (2/12) 서울외국인주민지원센터 한국문화체험 ‘정월 대보름 나물 만들기’ 통역
- (1월) 스타트업 ‘S’사 마케팅 자료 번역, 스타트업 ‘N’사 기업소개서 자료 번역
- (12/27) KITE BAND 연말 공연 및 파티
- (12월) 외국인 대상 스키장 이동 경로 안내 및 영어 응대
- (11/25) 통역장교 출신 및 대기업 ‘H’사 해외영업 재직 선배님 특강
- (11/24) 서울외국인주민지원센터 한국문화체험 ‘민속박물관 관람’ 통역
- (11/19) 서울외국인주민지원센터 한국문화체험 ‘서울한방문화센터’ 통역
- (11/18) WFUNA(유엔협회세계연맹) 특강
- (11/12) 한국-스웨덴 혁신교육단 SKERIC 고려대 방문 의전
- (11/10) 서울외국인주민지원센터 한국문화체험 ‘V-리그 여자 배구 관람’ 통역
- (11/6) English Resume & International Career Session
- (11/1) 이태원 글로벌 빌리지 센터 거주 외국인 대상 CPR 교육 통역
- (11월) 가을 MT
- (11월) 주한 필리핀 대사관, ‘한국-필리핀 수교 75주년‘ 관련 책자 번역
- (11월) UNESCO UNITWIN 해커톤 영어 통역
- (10/31) 서울외국인주민지원센터 ‘나만의 막걸리 만들기’ 행사 통역
- (10/30) 유럽계 회사 ‘M사’ 비즈니스 미팅 통역
- (10/21) 프랑스 관광청 French Days in Seoul 행사 통역
- (10/9) 행정안전부 한글날 경축식 국경일 행사 통역
- (10/3) 행정안전부 개천절 경축식 국경일 행사 통역
- (10월) 안양시의회 소개 책자 번역
- (10월) 고려대학교 디자인조형학부 조형미술전공 졸업전시 도록 번역
- (10월) 로컬인사 로컬 브랜드 상권 스냅투어 행사 진행
- (9/6) 고려대학교 크림슨창업지원단 x 캠퍼스타운 ‘고려대학교 창업 에코시스템 설명회’ 통역
출처 : 고려대학교 고파스 2025-06-18 21:59:49: