🇫🇷 고려대학교 프랑스어 통번역 동아리 1기 모집 🇫🇷

안녕하세요. 고려대학교 프랑스어 통번역 동아리에서 2024년 2학기부터 함께할 1기 부원을 모집합니다.

🌟 전공, 학번, 실력 무관 🌟
🔥 프랑스어를 공부하고 싶은데 수업을 찾아 듣기는 부담스러우신 분
🔥 프랑스어 통번역에 관심이 있으신 분
🔥 함께 프랑스어를 공부할 친구를 찾고 계신 분
🔥 프랑스어 관련 스펙을 쌓고 싶으신 분

🌍 프랑스어는?
프랑스어는 전 세계에서 약 3억 2000만 명이 사용하며, UN, UNESCO, IOC, UPU 등 수많은 국제기구에서 공용어로 지정된 세계적인 언어입니다. 또한 프랑스는 전통적인 학문과 문화, 산업의 중심지입니다. 다양한 분야로 진출하려는 꿈을 가진 사람들에게 프랑스어는 든든한 동료라고 할 수 있습니다.

📍 설립 취지
한 언어를 제대로 이해하기 위해서는 원어민의 사고방식을 배워야 합니다. 그러나 이처럼 심도 있는 공부를 혼자서 해내기는 벅찰 것입니다. 프랑스어 통번역 동아리에서는 직접 프랑스어 텍스트를 번역하고 피드백을 주고받는 활동을 통해 프랑스인의 사고방식에 한 걸음 더 가까워질 수 있습니다. 또한 같은 목적을 가진 부원들과 함께 프랑스어를 더욱 열정적으로 공부할 수 있습니다.

📍 활동 개요
언어를 공부한다는 것은 소통하는 방법을 공부하는 것입니다. 프랑스어 통번역 동아리에서는 이 ‘소통의 방법’에 두 가지 방법으로 접근합니다. 첫째, 통역과 번역은 말의 의도와 의미를 골똘히 생각하고 전달하는 과정입니다. 둘째, 말은 세계를 담고 있습니다. 말을 이해하기 위해서는 세계를 이해해야 합니다. 프랑스의 사회와 문화에 대한 탐구는 곧 프랑스어가 담고 있는 세계에 대한 탐구로 이어집니다.

📍 정기 세션

✔️ 1부 프랑스어 스터디
팀별로 프랑스어 단어와 문법을 공부한 후, 연습 문제를 풀거나 프랑스어 작문을 하며 함께 프랑스어 실력을 향상하는 시간을 가집니다.

✔️ 2부 통번역 활동
팀별로 프랑스어 텍스트를 번역한 후, 모든 부원들에게 이를 공유하고 피드백을 받는 시간을 가집니다.
팀별로 프랑스어 음원 파일을 들으며 동시에 통역하는 연습을 한 후, 피드백을 받는 시간을 가집니다.

✔️ 특별 세션
매월 마지막주는 특별 세션으로, 프랑스를 더 알아갈 수 있는 활동을 진행합니다.
- 간단한 논제로 프랑스어 토론 Ex) 킬리안 음바페 vs 티에리 앙리 / 엄마 vs 아빠
- 프랑스 모의 국회 활동
- 한불번역 학술회

📍 비정기세션

✔️ 다양한 대외활동: 통번역 봉사, 번역 공모전, 프랑스 문화원 행사 등에 참여할 예정입니다.
✔️ 프랑스어 스터디 상시 운영: 자격증이면 자격증! 여행이면 여행! 각자 학습 목적이 비슷한 부원들끼리 스터디를 구성하여 자율적으로 운영할 예정입니다.
✔️ 친목 활동: 프랑스 기념일 체험, 놀이공원, MT(프랑스어 주루마블을 즐길 기회!) 등 친목을 위한 활동을 기획 중입니다.

📍 활동 일정
- 지원서 제출: 9월 7일 오후 11:59까지
- 합격자 발표: 9월 8일
- OT: 9월 9일 월요일 오후 7시 (장소는 추후 안내 예정)
- 정기세션: 매주 월요일 오후 7시 - 9시
*시험기간에는 세션을 진행하지 않습니다.

📍 모집 방식
하단 구글 폼을 통해 지원서 제출 (9월 7일 오후 11:59까지)
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeN04szw_GqB_cRLpmNHYQ25ybrlfcWQQYEzoroOslaIXznBg/viewform?usp=sf_link

문의사항이 있으시면 아래 오픈채팅 링크로 편하게 연락 주세요.
https://open.kakao.com/o/gHEWtQKg

이번 학기에 처음 시작하는 동아리인 만큼, 프랑스어 통번역 동아리를 함께 꾸려 나가실 학우분들을 모집합니다. 많은 지원 부탁드립니다! 😊
출처 : 고려대학교 고파스 2024-10-12 00:26:26: