기숙사와 화정체육관으로 올라가는 길, 전통적인 느낌의 한옥건물이 눈에 띈다.

이 건물은 한국학관으로 고려대학교민족문화연구원이 있는 곳이다.

지난 50년간 민족문화연구원은 대표적인 한국문화와 한국학 연구기관의 하나로 자리매김해왔다.

지난 5월 14일에는 민족문화연구원 산하로 한국의 고전을 영어로 번역하는 한국고전번역센터가 개설됐다.

많은 교수님들과 연구원들의 참여로 한국학의 세계화와 한국문화의 위상이라는 주제의 심포지엄으로 개소식을 진행했다.

[인터뷰: 오보라(한국고전번역센터 연구원)]

(한국고전번역센터는) 우리나라 고전을 외국에 알리기 위해서 영어로 번역하는 일을 하고 있다. 고전을 세계에 알리는 작업을 함으로써 고대에 있는 학생들도 우리나라 고전의 가치를 재발견할 수 있지 않을까 하는 그런 생각을 하고 있다.

하지만 한국문화의 세계화라는 좋은 취지에도 불구하고 개소식은 학우들에게 제대로 홍보되지 못했다.

[인터뷰: 한승연(국교 13)]

고전을 번역해서 세계화한다는 것은 좋은 취지이다. 그런데 나는 그런 것이 생겼는지도 잘 몰랐다. 홍보가 부족한 것 같으니 홍보를 좀 더 하고, 또 학생들이 그런 좋은 취지를 이용할 수 있는 방안을 마련해주면 좋을 것 같다. 

한국 고전 번역 센터는 올해 11월에 번역본을 출간할 계획을 갖고 있지만, 학우들의 이용가능성은 떨어진다.

이 번역본을 고려대학교 포탈에 제공하는 등의 방식으로 학우들이 이용 가능한 방법을 생각해봐야 할 것이다.

한국고전번역센터의 긍정적인 영향이 민족고대 학우들에게 전달되기를 바란다.

KUTV news

차정은 기자

영상링크: http://youtu.be/EPxF4rEdzaY

(4분 51초)