웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2018-05-02 11:35:22 | 글번호 : 152747 | 0  7976명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

(마블 스포) 떡밥을 통으로 날린 번역 첨부 이미지 : 1개

헐..... 출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-16 21:56:25:

댓글수 41

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2018-05-02 11:38:55 박지훈님이 보시기에 마블 팬이 너무 많아서 오역을 통해 그 중 반을 날려버리려는 계획인가

 166  0

베스트 댓글 2 익명  2018-05-02 11:40:11 미쳤다 진짜 왜 저렇게 무기 집착하는지 그리고 초반부에 너무 무력하게 발린게 이해가 안갔는데 바로 가네;;;;

 133  0

베스트 댓글 3 익명  2018-05-02 12:02:24 어쩐지 토르가 라그나로크에서 각성해놓고 번개를 안쓰더라

 102  1

베스트 댓글 4 익명  2018-05-02 12:15:34 박지훈 번역의 특징이 이건 무슨 소리지? 하는 의구심을 전혀 안가지는거에요. 그리고 본인한테 어려운 번역은 평균적인 관객 수준 운운하면서 유아퇴행 시켜버리고요. 창피한줄 알면 은퇴하고 열정과 실력있는 후배들이 맡도록 해줘야하는데 창피함도 몰라요. 한국 영화계의 수치 그 자체임

 40  0

논란의 댓글 익명  2018-05-02 14:21:48 그리고 아스가르드에서 힘이나온다는건 아스가르드가 국가로서 존재해야되는게 아니라 아스가르드 왕족의 혈통에서 온다는 것이므로 아스가르드가 없어진 것과 무기에 의존하는건 그닥 연관성이 없어보이네요

 3  32

---

댓글 1 익명 2018-05-02 11:37:29 어머니.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명  2018-05-02 11:38:35 세계관 이해를 못해서 의역을 심하게 한거같네요 되게 뜬금없네 ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 BEST 익명 2018-05-02 11:38:55 박지훈님이 보시기에 마블 팬이 너무 많아서 오역을 통해 그 중 반을 날려버리려는 계획인가 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2018-05-02 11:39:00 까도까도 양파처럼 나오네 ㅋㅋㅋ 박지훈 때문에라도 영어를 모국어로 하는 나라에서 태어났었어야하는건데... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명 2018-05-02 11:39:49 저거 불법다운 자막아닌가요? 실제 영화관에서도 저랬어요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 BEST 익명 2018-05-02 11:40:11 미쳤다 진짜 왜 저렇게 무기 집착하는지 그리고 초반부에 너무 무력하게 발린게 이해가 안갔는데 바로 가네;;;; : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명 2018-05-02 11:42:30 외화보면 영어를 할 줄 알던 못하던 모국어로 자막이 슉슉 지나가면 당연히 자막이 눈에 먼저 들어오는데 이딴식으로 세계관도 잘 모르면서 제멋대로 의역해 놓으면 어떡함... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명  2018-05-02 11:54:11 개죽이고싶다..... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2018-05-02 11:54:51 박지훈 리스트 만들어서 역주행 다시해야 될판ㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2018-05-02 11:56:02 번역 수준 보면 알겠지만 디테일이 가능한 실력 자체가 아니라서 뉘앙스나 떡밥류 대사를 캐치하는 것 자체가 불가능한 사람인데 스무편 가까이 나온 떡밥 덩어리 시리즈를 맡고 있으니... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2018-05-02 11:57:10 와...진짜면 ㄹㅇ 도라인데... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명 2018-05-02 11:57:54 자막을 참고용으로만 보는 습관이 이렇게 유익하다니... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명  2018-05-02 11:59:22 허어얼 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 BEST 익명  2018-05-02 12:02:24 어쩐지 토르가 라그나로크에서 각성해놓고 번개를 안쓰더라 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명  2018-05-02 12:04:38 3/ 한국에서 DC팬에 비해 마블 팬이 압도적으로 많은 것 같아 Perfectly balanced한 상태를 맞추고 싶었던 그의 큰 뜻.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명 2018-05-02 12:05:45 저건 의역이라고도 볼 수 없는것 아닌가요? 원작이랑 너무 달라서 그냥 자기 맘대로 쓰고 싶은 말을 써 놓은것 같은데... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 17 익명  2018-05-02 12:12:45 아무리 비판해도 자기 귀에서 오역하고 칭찬으로 들어버림ㄷㄷ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 18 BEST 익명  2018-05-02 12:15:34 박지훈 번역의 특징이 이건 무슨 소리지? 하는 의구심을 전혀 안가지는거에요. 그리고 본인한테 어려운 번역은 평균적인 관객 수준 운운하면서 유아퇴행 시켜버리고요. 창피한줄 알면 은퇴하고 열정과 실력있는 후배들이 맡도록 해줘야하는데 창피함도 몰라요. 한국 영화계의 수치 그 자체임 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 19 익명  2018-05-02 12:16:42 이번것도 중간에 번역안하고 넘어가는거 많더라구요ㅜㅜ 영어가 좀만 더 됐으면 알아듣고 넘어갈텐데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 20 익명  2018-05-02 12:26:26 아니 이정도면 번역이 아니라 소설을 쓰는 것 같은데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 21 익명  2018-05-02 12:31:00 번역이 개똥같음은 논외로 두더라도... 토르의 환상 속에서 오딘이 "니가 망치의 신 토르냐?" 라고 말한 뒤에 각성한 상황이어서 관객 입장에서는 '와 앞으로는 망치도 필요없겠네' 라고 생각할만한 여지는 있었다고 생각해요. 그래서 인피니티워에서 스톰브레이커 제작에 너무 과하게 집착한 것 아니냐는 인상을 받은 사람도 있을 거라고 봅니당. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 22 익명  2018-05-02 12:46:40 와 이정도면 욕먹을만 하네 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 23 익명  2018-05-02 12:52:10 번역 한 편 해주고 돈 얼마 받을까요... 돈 쉽게 버시네ㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 24 익명 2018-05-02 13:01:16 자막도 위키식으로 집단지성의 힘을 이용해 제작했으면... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 25 익명  2018-05-02 13:16:11 21/ 제가 그렇게 생삭했음요... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 26 익명  2018-05-02 13:29:20 25/ 저도 그랬거든요...ㅎㅎ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 27 익명  2018-05-02 13:50:57 이제 토르는 도끼의 신 토르 ㅜㅜ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 28 익명 2018-05-02 13:55:34 정말인가 해서 다시 유튜브에 구매해놓은 토르 보고왔는데 진짜로 원래 대사는 저렇고, 번역도 저렇게 개떡같이 되어있네요. 당시에는 크게 맥락의 부자연스러움을 못 느꼈는데, 하나하나 뜯어보니 결국 MCU 전체의 개연성을 흔드는 역대급 쓰레기 번역가.... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 29 익명  2018-05-02 14:15:44 밑에 번역은 저 영어대사 다음에 나오는 말인데요 when it grew beyond Odin's control she massacred everyone in the palace and tried to seize the throne 스크립크를 받아서 번역하는데 누가 저걸 저렇게 번역합니까 제대로 확인도 안하고 욕하지 맙시다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 30 익명  2018-05-02 14:21:48 그리고 아스가르드에서 힘이나온다는건 아스가르드가 국가로서 존재해야되는게 아니라 아스가르드 왕족의 혈통에서 온다는 것이므로 아스가르드가 없어진 것과 무기에 의존하는건 그닥 연관성이 없어보이네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 31 익명  2018-05-02 14:32:39 21,25,26/ 그러니까요 “이새끼가 컨셉질하나 왜 또 망치를 찾지???” 했는데... 저런 의미였다니 ㅠㅠ 뭔가 억울하네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 32 익명  2018-05-02 14:59:16 3,15/ ㅋㅋㅋㅋ 박지훈이 세계의 균형을 위해 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 33 익명  2018-05-02 15:38:52 DC와의 균형을 위해... 그럼 99프로를 날려야... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 34 익명  2018-05-02 18:06:26 30/ 아스가르드라는 장소에 의미가 있는겁니다. 국가나, 혈통을 의미하는게 아니라 영화 초반에 보면 헬라가 아스가르드에 가면 무한한 힘을 얻는다는 언급이 나오죠. 그리고 의역을 깐게 아니라 중간에 대사 자체를 날려버렸잖아요 그냥 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 35 익명  2018-05-02 18:25:39 30/ 영화 보신거 맞죠...? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 36 익명  2018-05-02 20:12:53 박지훈 추종자는 왜있는거지 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 37 익명  2018-05-02 22:48:51 34/ 헬라가 아스가르드에 가면 무한한힘을 얻는다는게 아니라 그녀의 능력에 제한이 없어 진다는게 원문대사이구요 헬라는 아스가르드에서 추방되었지만 미드가르드에서도 토르의 망치를 부술정도의 힘을 가지고 있었구요 토르1에서 오딘이 토르를 추방시킬때 아버지의 이름으로 그리고 조상들의 이름으로 힘을 회수하고 미드가르드로 떨어졌을때 토르는 번개를 다루는 능력을 전혀 쓰지 못했습니다 이로 보아 힘의 원천은 조상대대로 내려오는 혈통에 의한 것이며 아스가르드라는 공간은 그힘을 극대화시켜주는 장소정도로 생각할수 있겠네요 코믹스 라그나로크를 봐도 토르가 망치를 잃고 아스가르드의 고대신을 만나러 가는 장면이 나오죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 38 익명  2018-05-02 22:50:22 /35 /36 ㅋㅋㅋ인터넷에서 번역가 욕한다고 신나서 욕하는 글만보면 앞뒤안가리고 달려드는게 딱 개돼지 같은 사람들이네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 39 익명  2018-05-02 22:53:02 /34 대사를 날려먹었다면 분명 잘못된거지만 저런식으로 악의의 편집을해서 위에 사람들도 저대사를 저런식으로 해석한거냐는 식의 오해를 불러일으키는건 잘못된거죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 40 익명 2018-05-03 08:57:59 진짜 모르면 좀 알고와서 말하세요;; 번역 씹망한거 맞으니까 사람들도 저렇게 해석한거 맞아요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 41 익명 2018-05-03 13:18:28 아무리봐도 홍삼바라기가 틀린말 한게 아닌데 왜 린치를 가하지? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  