어벤저스 닥스 대사 오역에 대한 박 모 씨의 해명 (스포有)

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명
등록일 : 2018-05-02 10:56:30 | 글번호 : 152742 | 0
6693명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

첨부 이미지 : 1개

"다 너네들 배려해서 그런거야 니들 나중에 더 놀라라고 내가 일부러 왜곡해서 쓴거야"

출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-17 03:35:50:

댓글수 36

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명 2018-05-02 11:02:21

160 0

베스트 댓글 2 익명 2018-05-02 11:00:54

감독/작가가 의도한 내용을 번역가가 맘대로 뒤틀어도 되는거였군요..

113 0

베스트 댓글 3 익명 2018-05-02 11:01:26

와..진짜 이런 말 하고 싶진 않은데 번역가 나부랭이가 제작사 의도와 상관없이 지 멋대로 번역해 놓고 뻔뻔하게 변명하는 꼴이라니;;;
이런 식으로 합리화하면 세상 모든 오역은 욕먹을 이유가 없겠네요ㅋㅋㅋ

97 0

베스트 댓글 4 익명 2018-05-02 11:06:21

그런데 오역이 짜잘한게 너무 많던데요;;
타노스가 마인드스톤을 건틀렛에 넣고 어떤 환상의 세계로 떠났을 때 어린 가무라 영혼이 하는 말도 괴랄하게 직역되있었어요.

어린 가무라: did you do it? 성공했어?
타노스: yes. 그래
어린 가무라: what did it cost? 어떤 댓가를 치렀는데?
타노스: everything.. 모든 걸..

이 자연스러운 해석인데, 박지훈은 “정말 그랬어?”로 번역해놧더라구요... 정말 문맥에 1도 안맞앗음..

25 1

댓글 1 익명 2018-05-02 10:58:14

지나친 배려심 :

댓글 2 BEST 익명 2018-05-02 11:00:54

감독/작가가 의도한 내용을 번역가가 맘대로 뒤틀어도 되는거였군요.. :

댓글 3 익명 2018-05-02 11:01:13

강요당한 배려 :

댓글 4 익명 2018-05-02 11:01:14

지랄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 5 익명 2018-05-02 11:01:19

영화 제작자의 의도마저 바꿔버리기~ :

댓글 6 BEST 익명 2018-05-02 11:01:26

와..진짜 이런 말 하고 싶진 않은데 번역가 나부랭이가 제작사 의도와 상관없이 지 멋대로 번역해 놓고 뻔뻔하게 변명하는 꼴이라니;;;
이런 식으로 합리화하면 세상 모든 오역은 욕먹을 이유가 없겠네요ㅋㅋㅋ :

댓글 7 익명 2018-05-02 11:01:27

번역은 원작자의 의도를 번역하는거지 번역가의 생각이 필요한 작업인가...?? :

댓글 8 익명 2018-05-02 11:01:31

경제 살리겠다고 경제사범 풀어줄 놈이네. :

댓글 9 익명 2018-05-02 11:01:51

감독과 작가 위에 번역가! :

댓글 10 익명 2018-05-02 11:02:13

스탠 리보다도 위대한 창조자! :

댓글 11 BEST 익명 2018-05-02 11:02:21

댓글 12 익명 2018-05-02 11:02:27

오에애애애애앵애애애애앵애애ㅐㅐ앵앵~|🚨 :

댓글 13 익명 2018-05-02 11:03:17

아이고! 영미권 관람객들은 누리지 못했을 4편의 충격적인 반전을 한국 관람객들에게만 제공하다니 정말 뛰어난 번역가네요! 어벤져스4의 제목이 너무너무 기대되네요! 물론 충격적인 반전이 고스란히 담겨있겠죠? :

댓글 14 익명 2018-05-02 11:03:23

미친새낔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
존나게 졸렬하네요 씨발 :

댓글 15 익명 2018-05-02 11:03:24

지랄도풍년 ㅋㅋㅋ :

댓글 16 익명 2018-05-02 11:04:34

근데 이제라도 자막 바꾸는건 번거로운가요? 꽤나 욕먹고 있는걸로 알고 있는데 바꾸는게 욕도 덜 먹고 이미지도 그나마 살리지 않나... :

댓글 17 BEST 익명 2018-05-02 11:06:21

댓글 18 익명 2018-05-02 11:06:56

16/ 마블이 자막 바꿀 계획은 없다고 공식입장 냈어요 ㅠ :

댓글 19 익명 2018-05-02 11:08:48

닉 퓨리의 대사는 번역 당시 어떤 가이드나 주석이 없었던 것으로 전해졌다. 특정 대사가 새로운 캐릭터나 상황을 설명할 경우 번역가에게 가이드와 주석이 전해진다. 쿠키 영상 대사에는 그런 가이드가 없었다는 것. 박지훈 작가는 그 대사가 특정 캐릭터를 지칭하는 것인지, 욕설인지에 대한 설명이 없는 상태에서 "어머니"로 번역을 하고 마블에서 승인을 받은 것으로 전해졌다. 문제가 있었다면 승인을 받지 못했을 터.

할리우드영화는 "F" 욕설을 쓸 경우 통상적으로 NC-17(17세 미만 관람 불가) 등급을 받는다. 욕설과 관련해 등급 심의가 한국보다 엄격하다. 박지훈 작가는 여러 가지 상황을 염두에 두고 닉 퓨리의 "Mother"를 "어머니"라고 번역했다는 후문이다.

어머... 세상에 :

댓글 20 익명 2018-05-02 11:09:29

이제보니 타노스를 능가하는 마블 최악의 빌런 :

댓글 21 익명 2018-05-02 11:10:49

이상 해명은 [어벤져스: 인'티'니티 워]에 대한 내용입니다! 절대 인'피'니티 워가 아니라구욧!

디코 언제까지 버티나 보자 :

댓글 22 익명 2018-05-02 11:12:06

그래서 마더뻐커 나오는 영화는 죄다 어머니로 번역했냐 :

댓글 23 익명 2018-05-02 11:12:25

이거 파이기가 트위터같은거 하면 거따 항의해야할듯요ㅋㅋㅋㅋ :

댓글 24 익명 2018-05-02 11:21:50

그렇게 반전을 넣고 싶으면 그냥 사랑해 라고 번역 했으면 될거아닌가 :

댓글 25 익명 2018-05-02 11:38:15

타노스가 범행동기 설명하는것도 반대로 번역했어요.. :

댓글 26 익명 2018-05-02 11:46:28

마더ㅃ.. :

댓글 27 익명 2018-05-02 12:13:40

그리고 그 헤임달 초반에 어둠의 힘? 그것도 이상했었는데 개인적으로 :

댓글 28 익명 2018-05-02 12:16:03

마블코리아도 이제 못믿겠고 마블 미국 본사에서 어케 해줬으면 좋겠어요. 저런 개소리를 쏟아내는게 제정신인가 진짜; :

댓글 29 익명 2018-05-02 12:22:03

19/ “어머니” 자막을 마블에 승인 받았다는 얘기가 있는데 .. 번역한 걸 마블이 보고 승인하는 프로세스가 있다면 박지훈 번역가를 욕할 게 아니라 마블 자체를 욕해야 되는거 아닌가요?

한 두번도 아니고 계속 그러는데 계속 승인해 주는건 개인 능력의 문제가 아닌거 같은데 .. ㅋㅋ :

댓글 30 익명 2018-05-02 12:24:35

17
댓가는 대가입니다. :

댓글 31 익명 2018-05-02 12:25:18

마블에서 승인했다는 얘기가 혹시.......
박읍읍: 가망이 없다 means it's end game. ok?
마블: oh. got it :

댓글 32 익명 2018-05-02 12:39:02

이게 뭔 개소리야~! :

댓글 34 익명 2018-05-02 13:06:51

졸렬 :

댓글 35 익명 2018-05-02 13:38:25

마블은 좋겠네요 이렇게 노이즈 마케팅을 해주다니 :

댓글 36 익명 2018-05-02 15:36:26

어떤 미드 시즌 마지막회에서 주연급 배우 죽을 때 자막에다가
(다음 시즌에 부활함) 이라고 써놓은 *** 봤을 때만큼
저 번역가가 싫어요. :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기

캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598

02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ