 |
|
댓글 3
익명
2018-05-04 16:58:36
이런건 나무위키를 확인할수밖에 없는데...
----------------
데뷔 후에 인기를 얻는 듯 했으나 한때 막노동으로 끼니를 때우는 지독한 가난에 시달렸다. 때문에 배고픔은 그의 작품 선정에 가장 큰 '적'으로 다가왔고, 이 같은 빈곤에서 벗어나기 위해 선택한 길은 전공인 영문학을 최대한 살려 볼 수 있는 외국영화 번역가였다. 주로 90년대 들어서 활발히 활동했다. 특히 '타이타닉'과 '레옹' 등 여러 히트작들을 번역하며 당시 이미도와 함께 영화 번역의 양대 산맥이었다. 기사 지금까지 번역한 영화만 1,400여편에 달한다.
하지만 오역을 하다못해 거의 창작수준으로 자막을 써버리는 경우가 있었고, 특히나 명작 취급 받는 영화들을 하필 그러는 바람에... 평가가 좋지만은 않았다고 한다. 예를 들어 마이클 만 감독의 히트같은 경우 "내가 그랬지? 감옥에 다시 안 돌아가겠다고..." 정도로 해석될 만한 영화의 마지막 대사를 뜬금없이 "내가 먼저 자네를 쏠 수도 있었어." 라는 전혀 다른 뜻의 터무니 없는 대사로 바꿔 극장 자막에 걸리게 만든 사례는 영화 커뮤니티 사이트에서 히트 영화나 번역가로서의 조상구 이야기가 나올 때마다 관련해서 말이 나오던 나름 유명한 사례.[3] 심지어 화양연화처럼 영어 영화도 아닌데 번역해 논란이 있었던 적도 있다.
맥심지 과의 인터뷰에서 밝히길 먹고살기 위해 했을 뿐 번역일을 좋아하지 않아서 번역 할때마다 스트레스를 많이 받았고 이를 해소하기 위해 줄담배를 피워대는 통에 아내도 걱정이 많았다고 한다.
조상구는 틈만 나면 책을 구입한다고 하며, 그의 한 달 독서량은 많을 때는 60권 이상이라고 한다. 집에 더이상 책을 쌓아 놓을 공간이 없어 이제는 주위 사람들에게 책을 주기도 하고 집 앞마당에 책을 쌓아 놓기도 한다는데... 흠좀무
--------------- :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
