 |
|
댓글 21
익명
2021-12-12 21:30:59
18/ 꺼무위키 퍼온건데 아래와 같습니다
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
구 한국어판 해리 포터 시리즈는 악명 높은 오역가 김혜원과 최인자 두 명이 담당한 탓에 번역이 엉망진창이기로 악명이 높았다. 인물들의 말투가 등장할 때마다 오락가락하는 것과 고유명사 무시는 물론, 내용을 아예 바꿔버린 부분도 드물지 않게 있다. 전권에 걸쳐 발견된 어색한 번역체 문장과 비문은 덤.
번역자는 1~3권까지는 김혜원, 5~7권까지는 최인자이다. 4권은 공역이었으며, 해리 포터 관련 작품인 음유시인 비들 이야기, 신비한 동물 사전, 퀴디치의 역사 등도 최인자가 담당했다. 아마도 속도 면에서 만큼은 최인자가 김혜원보다 좋은 점수를 받았고, 일부 자의적으로 한 오역들이 오히려 당시까지만 해도 '센스 있는 번역' 취급을 받아서 출판사에서 믿고 맡긴 것으로 추정된다. 그러나 번역 실력은 둘 다 막상막하로 엉망인 것으로 유명한데, 김혜원은 영어 실력이, 최인자는 한국어 실력이 절대적으로 부족하다는 것이 일반적인 평. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
