import_export
웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠! 		새로고침 | 로그인
익명
등록일 : 2024-02-29 14:41:23 | 글번호 : 389372 | 0
10172명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사
영어에는 없는 표현




첨부 이미지 : 1개

빠잉~
출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-09 01:20:35:


댓글수 25
새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기
베스트 댓글 1 익명 2024-02-29 14:44:59
영국:음식이 감사할 맛이 아님
미국:음식을 보고 감사함을 못 느낌
기독교니까 기도문으로 대체하는것도 영향 있겠네요
215 0
베스트 댓글 2 익명 2024-02-29 14:41:30

99 1
베스트 댓글 3 익명 2024-02-29 15:05:02
그냥 쎄이 그레이스 하고 누가 오마이 에비리띵 룩스 소우 원더풀 한번 갈겨주고 주인장이 렟츠 딕인 하는 그 일련의 과정에 감사가 녹아있는 것인디
76 0
댓글 1 BEST 익명 2024-02-29 14:41:30
:

댓글 2 익명 2024-02-29 14:41:52
감사할 음식이 없엇나.. :

댓글 3 BEST 익명 2024-02-29 14:44:59
영국:음식이 감사할 맛이 아님
미국:음식을 보고 감사함을 못 느낌
기독교니까 기도문으로 대체하는것도 영향 있겠네요 :

댓글 4 익명 2024-02-29 14:45:25
기도하잖아유 :

댓글 5 익명 2024-02-29 14:54:59
먹을게 워낙 풍족하니 그렇지 않을까요?
카투사할때 영내 입점 점포들 모든 음식과 음료 사이즈가
우리나라 특대 내지는 미취급 사이즈일 뿐더러, 미국에선 이게 기본사이즈인거 보고 충격이었던 기억이.. :

댓글 6 익명 2024-02-29 14:58:19
저번에 택시에서 라디오듣는데

이란에서 유학온 대학생이 똑같은 말 하더라구요.

한국에서 잘먹겠습니다~ 이거에 너무 익숙해져서 이란가서 이란어로 그 말을 바꿔서 억지로 하면 친구들이 되게 이상하게 본다고 ㅋㅋㅋㅋ :

댓글 7 BEST 익명 2024-02-29 15:05:02
그냥 쎄이 그레이스 하고 누가 오마이 에비리띵 룩스 소우 원더풀 한번 갈겨주고 주인장이 렟츠 딕인 하는 그 일련의 과정에 감사가 녹아있는 것인디 :

댓글 8 익명 2024-02-29 15:10:07
오늘도 일용할 양식을 주셔서 감사하옵고 등등 주기도문이 있는데 이젠 기독교 미국도 많이는 안믿으니까 모르지 ㅋㅋ :

댓글 9 익명 2024-02-29 15:13:48
중국도 마찬가지로 잘 먹겠습니다, 잘 먹었습니다에 상응하는 표현이 없습니다.
음식 차려놓으면 알아서 먹고, 맛있다고 말해줌으로써 음식 만든 사람에 대한 예의 표현하는 듯해요.
다 같이 앉아야만, 윗사람이 먼저 먹기 시작해야만 나머지 사람들도 먹는 게 아니라 그냥 순서없이 먹고 다 먹으면 알아서 일어나서 그릇 치우고 하는데 되게 신기했어요. :

댓글 10 익명 2024-02-29 15:15:36
코쟁이들 싸가지가 없나 했더니만 대신 기도를 하네요… :

댓글 11 익명 2024-02-29 15:16:21
10/ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 13 익명 2024-02-29 15:56:12
ㅋㅋㅋ 댓글 중에 카투사 시절 말씀하셔서 떠올랐는데
일이병 시절에 선임하고 디팩(식당)에서 같이 밥 먹을 때마다
식사 맛있게 하십시오옥! 했는데
미군들이 그 모습 볼 때마다 동물원 원숭이 보듯 봤었습니다....... :

댓글 14 익명 2024-02-29 16:17:49

never mind! :

댓글 15 익명 2024-02-29 16:29:11
와 음식 보소~! :

댓글 16 익명 2024-02-29 16:33:07
누가 해주는게 아니라 각자가 해와서 나눠먹는거라? :

댓글 17 익명 2024-02-29 16:40:06
저는 이해가 안가는게 "유감이다" 가 왜 i am sorry 인지...

a : 어제 강아지가 죽어서 슬퍼.
한국인 : 암쏘리.. 벗 아이 디든킬. 유남생? :

댓글 18 익명 2024-02-29 16:51:34


17/ 오 저도 궁금해서 찾아봤는데 원래 sorry 자체의 어원이 비통함, 애통, 회한 등의 개념에서 오고 미안하다는 의미로 쓰이게 된 건 좀 더 나중인 것 같아요 :

댓글 19 익명 2024-02-29 16:54:33
18/ 그래서 한국적인 정서에서 어렵더라구요...
먼가 안좋은 일을 이야기 해서
내가 유감이다라고 이야기 하는데...
왠지 내잘못같고, 사과 하는거 같아서;; 깨름직 해요; ㅋ :

댓글 20 익명 2024-02-29 17:31:44
19/ 동감입니다 ㅋㅋ 그래서 항상 ~해서 유감이다 하면 I'm sorry that 아니면 to 붙여서 뒤에 원인을 설명하게 되는 것 같아요. I'm sorry to hear that 같이요 :

댓글 21 익명 2024-02-29 18:20:23
이거랑 비슷하게

잘부탁드립니다.

이거 영어 표현 없지 않나요 :

댓글 22 익명 2024-02-29 18:34:22
21/ 그러네요 구체적인 일에 대해 어떤게 감사한지랑 내 기분이 어떤지 명확하게 말하는 것 같아요 :

댓글 23 익명 2024-02-29 19:34:35
인조이 유어밀 하면 안되나 :

댓글 24 익명 2024-03-01 11:23:10
영어에 “귀찮아” 없어요
전 이게 제일 불편했어요 :

댓글 25 익명 2024-03-03 09:00:56
와.. 맛탱이 보소 :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)
목록보기 
캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598 		02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ