웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2021-08-09 17:43:06 | 글번호 : 295848 | 0  5423명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

의외로 한국에서 이름이 바뀐 게임캐릭터. 첨부 이미지 : 1개

'Jiralhanae'라는 영어 스펠링을 보면 알겠지만 원래 영미권 원판에서의 종족명은 '저힐라네'가 아닌 '지랄하네'이다. 어원의 유래는 다름아닌 한국어 욕설 지랄하네. 스펠링만 그렇고 발음은 다른 것이 아닌가 생각할 수 있겠지만, 어원에서 발음 역시 그대로 따왔기 때문에 영미권에서는 지랄하네라는 발음 그대로 가감없이 읽는다. 다만 한국에 정발될 때 욕설을 종족명으로 하기엔 좀 그랬던 것인지 철자를 약간 변형해서 순화시켰다. 그 명칭이 바로 저힐라네이다. 출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-24 07:54:51:

댓글수 3

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

---

댓글 1 익명  2021-08-09 17:47:03 쥐럴허네는 어땟을까 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명  2021-08-09 17:51:47 공홈 소개영상 포함 전 세계에서 ㅂ지 라고 불리움 한국에 이악물고 “보기 밀라노” 로 수입됨 결국 철수 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2021-08-09 22:43:45 ㅋㅋ 지랄하네 일줄 꿈에도 몰랐네 ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  