우린 지금 침략의 위협을 받고 있습니다.
하지만 돌이켜 보면 지난 수세기 동안
우리 영국이 주변 세력들의 침략 위협으로부터
완전히 자유로웠던 때는 단 한 번도 없었습니다.

하지만 전 감히 확신합니다.
우리가 각자의 임무를 다하고
맡은 바에 최선을 다하면
그리고 지금처럼 함께 힘을 합치면
우린 다시 한 번 이 땅을 지켜낼 수 있을 것입니다.

우린 이 전쟁을 이겨내고
독재자의 야욕과 맞설 것입니다.
필요하다면 언제까지라도
필요하다면 우리 홀로라도!

무슨 일이 있어도 우린 그렇게 싸울 겁니다.
그것이 대영제국 정부 모든 구성원의 소신입니다.
그것이 영국 의회와 이 나라의 뜻입니다.

대영제국과 프랑스 공화국은 하나의 믿음과 절박함으로 뭉쳤습니다.
우리 양국은 끝까지 조국을 지킬 것입니다.

동지로서 서로를 도우며
모든 힘을 다해서 싸울 겁니다.

비록 유럽 대륙의 많은 부분과
유수한 수많은 나라가 함락되어
게슈타포의 손아귀에 들어갔을지라도
그리하여 나치의 압제에 신음하고 있을지라도
우린 꺾이지 않을 것입니다
우린 끝까지 싸울 겁니다!

우린 프랑스에서도 싸우고
바다와 대양에서도 싸울 것입니다
점점 더 용맹하게 싸울 것입니다
땅에서도, 하늘에서도!
우린 이 땅을 지킬 것입니다
어떤 대가를 치르더라도!

우린 해변에서도 싸울 것이며
상륙지에서도 싸울 것이고

벌판에서도, 거리에서도 싸울 것입니다
언덕에서도 싸울 것입니다
우린 결코 굴복하지 않습니다!

그리고 만약
만약… 만약

전 그럴 가능성을 믿지 않지만
이 땅이 혹은 이 땅의 일부가 적에게 함락된다 해도
바다 너머 대영제국의 연방국가들이
우리 영국의 함선으로 무장하고 계속 싸워줄 것입니다!

그리고 언젠가는 신대륙의 강대국이 우리 유럽 대륙의
자유수호에 동참하기 위해 힘을 보태줄 것입니다!

승리합시다!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

이 영화에서 게리 올드만의 연기는 진짜 ㄷㄷㄷ
출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-11 20:14:38: