(어벤져스 스포) 그 번역가 vs 번역기

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명
등록일 : 2018-05-06 23:00:07 | 글번호 : 153081 | 0
7245명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

첨부 이미지 : 1개

번역기와 비슷하거나 더 못함 ..
출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-10 05:36:08:

댓글수 30

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명 2018-05-06 23:05:42

외화보는데 자막으로 된장녀 어쩌구 하면 확깰거같은데

93 1

베스트 댓글 2 익명 2018-05-06 23:14:13

당장 우리학교 영문학과 학부생 데려다 놓아도 번역 더 잘할 것 같은데 ...

74 2

베스트 댓글 3 익명 2018-05-06 23:23:25

이것도 가관이네요ㅋㅋㅋㅋ 그냥 마블 작품에 대한 이해 자체를 안 하려고 하는듯...

63 0

베스트 댓글 4 익명 2018-05-06 23:24:12

그거 할래는 진짜 어떻게 저렇게 나온 거지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

24 0

댓글 1 BEST 익명 2018-05-06 23:05:42

외화보는데 자막으로 된장녀 어쩌구 하면 확깰거같은데 :

댓글 2 익명 2018-05-06 23:05:55

착한 신이 죽을 때로군...?ㅋㅋㅋ :

댓글 3 익명 2018-05-06 23:06:32

마지막 된장녀 실화....? :

댓글 5 익명 2018-05-06 23:07:08

착한신은 진짜.. :

댓글 7 BEST 익명 2018-05-06 23:14:13

당장 우리학교 영문학과 학부생 데려다 놓아도 번역 더 잘할 것 같은데 ... :

댓글 8 익명 2018-05-06 23:20:45

한글도 잘 모르는 모양 :

댓글 9 익명 2018-05-06 23:22:40

차라리 왈도를 데려다가 재미라도 추구하지

착한신은 진짜 염병할 :

댓글 10 BEST 익명 2018-05-06 23:23:25

이것도 가관이네요ㅋㅋㅋㅋ 그냥 마블 작품에 대한 이해 자체를 안 하려고 하는듯... :

댓글 11 BEST 익명 2018-05-06 23:24:12

그거 할래는 진짜 어떻게 저렇게 나온 거지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 12 익명 2018-05-06 23:24:29

지금 캠버전으로 돌아다니는거 자막이 더 낫다고 하던데 ㅋㅋ :

댓글 14 익명 2018-05-06 23:36:40

그 중에는 반지를 닦는 자도 있었다. :

댓글 15 익명 2018-05-06 23:37:12

와 좋은 승부 :

댓글 16 익명 2018-05-06 23:38:05

박물관이 살아있다에서
"골목대장 마빡이를 뭘로보고!" 까지 봄 :

댓글 17 익명 2018-05-06 23:38:37

본인 해명 없나요 ㄷ ㄷ ㄷ하네요 :

댓글 18 익명 2018-05-06 23:56:13

번역도 취향을 타는 분야인지라, 모두를 만족시키기란 어려운 것 같다. 불만이 없을 수 없을 텐데, 어떤 사람들이 예민하게 반응하나?
박지훈 : ‘디시 인사인드?’ (웃음) 나를 비판하는 곳을 찾아보면 ‘디시 인사이드’가 나올 때가 많다. 뭐, 이유 있는 비판은 괜찮다. 다만 디시인들은 뜬금없이 트집을 잡는 경우가 많다. “번역 박지훈!” 이러면, “어쩐지 이상하더라”가 줄줄이 달리는 식이다. 같은 경우에도 “어쩐지 이상하더라”가 많았는데, 사실 는 1차 번역 후에 감독님을 만나서 4시간 상의를 거쳤다. 그러니까 는 번역에 박찬욱 감독님 의중이 100% 들어 간 영화인 거다. 그런데 디시에서는 “박지훈이는 감독님 의중을 몰라!” 이런다. 난감한 거지. (좌중폭소)

http://naver.me/xt1cwOgh :