＃＃＃
-심리학, 사회복지, 사회학, 역사, 간호학 분야(서적 발췌 및 논문) 번역 경험 다수
-현재 모 번역 업체 전문 번역가로 활동 중.
-(국제)정치, 역사, 군사 관련 번역물 위주로 받고자 합니다.
-PR로 쓰이는 모든 내용은 추후에 고친 것이 아니라 직접 납품한 번역물의 일부입니다. 냉정히 평가 부탁드립니다.
-단가 단어 당 35원. (영한) (선입금 후 작업 진행. 안전 거래를 위해 핸드폰 번호와 집 번호, 주소, 계좌번호를 공개합니다.)
-연락처: rizilient@naver.com

양질의 번역을 위해서는 갖은 배경 지식을 바탕으로 한 본문의 이해 외에도 한국어 표현력이 절대적으로 중요합니다.
다양한 분야의 서적을 섭렵했기에 만족하실 품질의 번역물을 제공해드릴 수 있습니다.
본문에 충실하고 의미를 제대로 살리는데에 중점을 둔 번역을 합니다.
하단 PR 번역 샘플을 참고해주세요.


＃＃＃
번역 샘플


(영어 원문)
When the Great Proletarian Cultural Revolution began in 1966, it had an instant impact on the existing Chinese art system. Mobilized by Mao Zedong, the political campaign suspended all courses in art academies, shut down all art magazines and periodicals, persecuted nine out of ten famous artists and professors, and condemned individual artistic expression as counterrevolutionary bourgeois garbage. The attack on the Four Olds–old ideas, old culture, old customs, and old habits–also rendered exhibitions and discussions of ancient and Western art non-existent. All of this was done under the name of the “proletarian dictatorship,” an extreme means of political control instigated by Mao to safeguard the purity of Communist ideology. The result was a total politicization of art.


(한국어 번역)
1966년 프롤레타리아 문화대혁명은 당시의 중국 예술 체제에 즉각적인 영향을 미쳤다. 마오쩌둥(毛澤東)에 의해 시작된 정치적 캠페인은 예술 학원의 모든 교육과정을 중지시켰고 예술 잡지와 학술지를 폐간시켰으며 유명한 예술가와 전문가를 10명 중 9명꼴로 처형시켰다. 또한 개인의 예술적 표현을 반동적 부르주아 사상으로 매도하였다. 4개의 낡은 것(사구; 四舊), 즉 낡은 사상, 날은 문화, 낡은 풍습, 낡은 습관을 타파하여야 한다는 생각은 옛날식 서양 미술의 전시와 논의를 존재하지 않는(무가치한) 것으로 치부하게 만들었다. 이는 모두 “프롤레타리아식 독재”라는 미명 아래 행해졌으며 순수한 공산주의 이념을 보호하기 위한 마오의 극단적인 정치적 통제의 수단으로서 발현된 것이었다. 그 결과는 예술의 완전한 정치화로 나타났다.


-


(영어 원문)
Consumer adoption of mobile TV: Examining psychological flow and media content
In this paper, mobile TV service refers to the digital video broadcasting-Handheld (DVB-H), and the digital multimedia broadcasting(DMB). DVB-H has been tested mainly in European countries and the biggest mobile phone manufacturer Nokia supports this standard; DMB is an advanced version of digital audio broadcasting (DAB), which was initiated in the Unite States and European countries in 1990s (Shim, 2005). In Europe, major wireless service providers such as O2, Orange France, and The Italian arm of three, have prepared for DVB-H (Cullen, 2005). Moreover, US wireless service providers will make or have already made an alliance with specific network operators to launch mobile TV before 2010 (Hyers, 2006).


(한국어 번역)
모바일 TV와 소비자
본 논문에서 모바일 TV는 이동식 멀티미디어 표준(DVB-H)과 디지털멀티미디어방송(DMB)를 일컫는다. DVB-H는 유럽국가들에서 검토되어온 표준이며 이 표준을 지지하는 기업으로 거대휴대폰제조기업 노키아가 있다. DMB는 미국과 유럽에서 1990년대에 처음 고안된 DAB의 상위버전이다(Shim, 2005). 유럽의 무선서비스 제공업체들인 O2, Orange France, The Italian arm of three는 DVB-H를 준비해왔다(Cullen, 2005). 더욱이 미국의 무선서비스 제공업체들은 2010년도 전에 모바일 TV를 런칭하기 위해 네트워크 제공자들과 협력을 맺을 예정이었거나 맺어왔다(Hyers, 2006).


-


그외 번역 내용


(한국어 번역)
로마 제국이 바바리안에 의해 분열되고 황제 로물루스가 권좌에서 물러난 이후(ca. 476 CE), 서구 유럽의 주지주의와 문화 발전의 황금기도 비로소 끝이 났다. 이어진 역사적 시기는 중세, 혹은 암흑시대로 불리는 기간으로, 1500 CE까지 이어진 것이었다. 로마의 실패한 정치 체계 뒤에 남겨진 한동안의 공백 기간 동안 기독교가 득세하였으며, 이는 가톨릭 교회가 유럽 사람들을 교육하는 데에 있어 큰 역할을 한 데서 비롯된 것이었다. 기독교는 계몽적 성격을 가진 일신교로, 고대 그리스 철학이 추론과 다신교를 근거로 하는 것과는 정반대의 모습을 보이는 것이었다. 그리스 철학은 이단으로 여겨져 교회가 득세한 중세에는 탄압당하게 되었다. 그럼에도 중세에 윤리적 영향력을 행사한 두 가톨릭 성자 아우구스투스와 아퀴나스가 고대 그리스에 의해 영향을 받았다는 건 자못 흥미로운 사실이다.


(한국어 번역)
계몽 시대의 과학적 패권의 도래 이후 과학만을 숭배하는 일원론적 태도에 문제 제기를 한 사람들이 생겨나기 시작했다. 포스트 모더니즘은 1950년을 전후하여, 즉 제 2차 세계대전 이후 시작된 것으로 여겨진다. 하지만 또 다른 사람들은 그 기원을 독일의 철학자 니체의 등장인 19세기 후반으로 생각하기도 한다. Pence(2000)는 포스트 모더니즘을 “과학과 추론이 인본주의를 진전시킬 것이라고 믿는 낙관론을 불식시킨 현대적 철학, 인본주의 운동”으로 평가하였다. 이는 추론과 과학적 방법을 통한 진보를 거부하는 것이었다(p. 43). 포스트 모던적 사고방식은 다원론적 관점, 혹은 다양한 지성/문화적 영향을 받아 형성되었다. 포스트모던적 철학에 따라 사유하는 사람들은 현실이 계속해서 변화하며 과학적 조사로 만들어낸 하나의 이론, 관점은 결코 인간 행위, 관계, 그리고 삶을 규율하는 하나의 절대적 진리를 정확하게 설명할 수 없다고 믿었다. 인간의 지식은 다양한 요인에 의해 빚어지며 그러한 지식의 발달의 핵심은 스토리텔링 혹은 네러티브 분석이었다.


(한국어 번역)
알코올중독자를 지원하는 연방차원의 노력은 1970년 알코올중독예방, 치료, 재활법과 함께 처음 대두되었다. 이 법에 따라 미국 국립 알코올 남용·중독 센터(NIAAA)가 설립되었고 이어서 미국 국립 약물 남용 연구소(NIDA)도 설립되었다. 이는 정부적 차원에서 알코올과 약물에 대한 의존을 치료 가능 질환으로 인식하는 첫 행보였다.
레이건정부가 알코올, 약물남용, 정신질환 서비스에 대한 보조금을 대폭 삭감하자 주에 배당되는 연방기금이 줄어들었다. 전문가들은 이러한 삭감이 정신질환, 약물문제를 가진 노숙자들을 양산하고 중독자들이 치료와 복지를 받을 수 있는 여지를 없애버렸다고 강하게 지탄했다. 오늘날 지역사회정신건강센터와 약물중독치료프로그램은 가장 심각한 문제를 가지고 있는 이들에게 그 복지를 집중하고 있다.


-

(타 번역가 번역본)
노키아의 불같은 행보는 계속됐다, 그리고 1980년도 말엔 핀란드 경제 또한 급성장중이였다. 시장이 해방되면서, 은행은 더욱 쉽게 대출을 해줬고, 많은 회사들이 성장할 수 있는 기회가 생겼다. 1989년에 임금만 해도 10%가 올랐고, 실업률은 3% 정도로 낮았다. 1982년과 1987년 사이에 노키아의 시장가치는 세배 이상 올랐다. 핀란드화로 22.7억(4.52억 유로)에서 핀란드 화 80.29억으로(15억 유로) 오르면서 핀란드에서 가장 큰 기업이 되었다. 노키아의 합병과 인수 활동은 인쇄 회로, 연결 장치, 광섬유, 디지털 컴퓨터 등 가치있는 특허들을 점점 커지는 상품 목록에 더하면서 이익을 지속적으로 신장시켰다. 연구개발에 투자하는 것은 1987년도에, 당시 연구 개발 투자 미국 산업 평균인 순이익의 5.4%보다 높은 1.2억 유로로, 혹은 전자단말기 순이익의 7%로 여전히 지속되었다.

(본인 번역본)
노키아의 신화는 계속되었다. 1980년 후반에 이르자 핀란드 경제가 급속히 발전하였다. 시장이 자유화됨에 따라 은행에서 쉽게 돈을 빌릴 수 있었고 많은 기업들이 성공의 기회를 잡기 위해 투자했다. 임금은 1989년에만 10%가 상승하였고 실업률은 3%에 불과했다. 1982년부터 1987년까지 노키아의 시장가치는 22.7억 핀란드화(4억5300만 유로)에서 80억2천9백만 핀란드화(15억 유로)로 세 배 이상 상승하는 기염을 토했다. 노키아의 합병과 인수 활동은 인쇄 회로, 연결 장치, 광섬유, 디지털 컴퓨터 등 특허를 출원하면서 지속적인 수익을 창출하였다. 1987년에 전자 부문 순수익의 7%에 달하는 2.1억 유로가 투입되는 등 연구개발에 대한 투자도 꾸준히 이어졌다. 이러한 수치는 당시 미국의 5.4%를 뛰어넘는 것이다.

-

(타 번역가 번역본)
노키아의 인수가 수익성을 해칠꺼라 느끼기 시작했으나  “그런 생각은 그들이 분에 넘치는 일을 하려 한다고 생각하기 때문이다.” 한 산업 관측자는 말했다. 볼레토는 유럽에서 노키아가 차단되지 않도록 유럽 연합이 결성된 1992년에 앞서 노키아의 인수를 수비했다:  “ 우리는 빨리 움직여야 했다.  바깥 세계가 너무 신속하게 바뀌기 때문에 선택권이 없었다. 우리에겐 자원이 필요했다.”  하지만 1988년 11월에, 노키아의 8개월 째 수입이 핀란드화 4.02억으로(7700만 유로) 39% 하락했음을 발표했다.  노키아 판매의 70%를 차지하는 전자 제품 사업은 고전하고 있었다. 내부적으로, 카이라모는 자신과 볼레토 사이에 자라나는 권력 투쟁을 걱정했다. 몇몇은 “현 경영을 전복하고 그 자신을 노키아의 새로운 리더 자리에 오르기 위한 음모를 꾸민다“ 고 느꼈다. 갑자기, 노키아의 경제 전망이, 한 분석가가 평했듯이 “흥청망청 사들이는” 기업 인수 합병(M&A) 때문에 캐쉬푸어(경제 자산은 많으나 바로 쓸 수 있는 현금 자산이 없는 상태)가 되면서 암울해 보였다, 1988년에 순이익은 23%인 1.99억 유로까지 떨어졌다. 그럼에도 불구하고 노키아의 경영진은 여전히 자신있어했다: “올바른 결정을 내렸다고 생각한다.” 볼레토는 말했다, “그리고  . .] 성공적일 것이다.”

(본인 번역본)
하지만 일각에서 노키아의 인수가 수익에 부정적인 영향을 미치고 있음을 느끼기 시작하였다. “그러니까 소화하지 못할 정도로 삼켰다고 봐야죠.”라고 한 산업 관계자가 설명했다. 볼레토는 1992년 EU 결성에 앞서 먼저 인수에 대한 입장을 다음과 같이 밝혔다: “신속한 조치가 필요했다. 급격하게 변화하는 외부 환경에 대응하기 위해서는 선택권이 없었다. 우리는 자원이 필요했다.” 하지만 1988년 11월, 노키아는 8개월째 수익이 핀란드화 4.02억(7700만 유로)으로 39%나 하락했음을 인정하고 만다. 전자제품 부문의 타격이 컸는데, 이는 노키아 판매의 70%를 차지하는 비율이었다. 내부적으로 카이라모는 볼레토와의 권력다툼에 얽혀있기도 했다. 볼레토가 “현재 권력체계를 전복시키고 노키아의 새로운 리더로 자리매김하고자 한다”는 소문도 돌았다. 그리고 어느 순간 “무분별한 인수”와 함께 노키아의 경제 전망이 어두워지기 시작했으며, 이를 가리켜 한 전문가는 노키아의 M&A(인수합병) 활동이 재정상황을 악화시켰다고 분석했다. 1988년도에 노키아의 순수익은 1억9900만 유로로 23%가 하락했지만 경영진은 여전히 자신만만했다. “우리는 옳은 선택을 했음을 믿어 의심치 않습니다 […] 그리고 성공할 것입니다”라고 볼레토가 선언했다.
출처 : 고려대학교 고파스 2024-04-28 20:31:57: